1
00:00:06,973 --> 00:00:10,043
[Intense muziek]

2
00:01:06,533 --> 00:01:10,570
[Intense muziek gaat verder]

3
00:02:05,859 --> 00:02:08,928
[Radio Chatter]

4
00:02:10,063 --> 00:02:11,831
[Computer piepend]

5
00:02:11,865 --> 00:02:12,999
[man] Is dat echt?

6
00:02:25,812 --> 00:02:27,881
[Telefoon rinkelen]

7
00:02:31,251 --> 00:02:32,385
[zucht]

8
00:02:44,230 --> 00:02:46,099
[Thomas] Je zag het gezicht van Martinez, toch?

9
00:02:46,132 --> 00:02:47,967
-[gelach] -[Thomas] Je zei "nee."

10
00:02:48,001 --> 00:02:50,970
-Ja. Hij was gek als de hel. -Boos.

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,572
-Je hebt hem kwaad gemaakt. -Wat, ik?

12
00:02:52,605 --> 00:02:53,640
Jij.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,074
Hoe heb ik hem kwaad gemaakt?

14
00:02:55,108 --> 00:02:56,476
Oh, stop ermee. Waar heb je het over ...

15
00:02:56,509 --> 00:02:58,077
[verzendt] Eigenheden in de buurt

16
00:02:58,111 --> 00:03:00,213
van het 1300 blok van Lawrence Road,

17
00:03:00,246 --> 00:03:02,115
Mogelijke overtreding en vagrancy.

18
00:03:02,148 --> 00:03:03,883
Onderwerp is een zwarte vrouw met een winkelwagentje

19
00:03:03,917 --> 00:03:05,051
door het gebied dwalen.

20
00:03:05,084 --> 00:03:06,252
[Scoffs]

21
00:03:06,286 --> 00:03:07,921
Klinkt weer als gek Vicky.

22
00:03:07,954 --> 00:03:09,222
Zoals uurwerk.

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,661
10-4, verzending. Dit is eenheid 1220 die reageert.

24
00:03:14,694 --> 00:03:15,795
We zijn op route.

25
00:03:15,828 --> 00:03:17,230
Vertel het gewoon die oude dames

26
00:03:17,263 --> 00:03:18,565
Om hun afhankelijk te houden, oké?

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,601
[verzending] Kopieer dat, eenheid 1220.

28
00:03:21,634 --> 00:03:24,304
Officier Latisha Ware opnieuw te hulp,

29
00:03:24,337 --> 00:03:26,739
Een eigenzinnige ziel tegelijk redden.

30
00:03:26,773 --> 00:03:29,442
Stop met het geven van onzin, Thomas. Het is zwarte vrouwelijke code.

31
00:03:29,475 --> 00:03:31,077
Maar je weet daar nu niets van, toch?

32
00:03:31,110 --> 00:03:32,812
-Is dat toch? -[Latisha] Ja.

33
00:03:32,845 --> 00:03:35,181
Hoe dan ook, waar is die sandwich -plek weer?

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,616
Ga gewoon een blok omhoog en maak rechts.

35
00:03:36,649 --> 00:03:37,951
Het is op de hoek.

36
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
[Zachte muziek]

37
00:03:53,700 --> 00:03:55,535
-[Man] Oké. Wiens wending? -[Vrouw] Oké, het is mijn beurt?

38
00:03:55,568 --> 00:03:57,804
[Vrouw] Ik ga je ertoe brengen je inzet te maken.

39
00:03:57,837 --> 00:04:00,006
-[Man] Ik heb mijn zet. Oh. -Hide uw kaarten.

40
00:04:00,039 --> 00:04:02,141
[man] Vuur in het gat. Ik heb gewacht en ... echt.

41
00:04:02,175 --> 00:04:03,543
Moet het zo gaan?

42
00:04:03,576 --> 00:04:05,211
[Vrouw] Je gaat vandaag pijn doen!

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,648
[onduidelijke chatter]

44
00:04:08,681 --> 00:04:11,751
[dramatische muziek]

45
00:04:24,230 --> 00:04:26,065
-[Latenha] Daar gaat ze. -[Thomas] Ja, dat is zij.

46
00:04:26,099 --> 00:04:27,500
Dat is zij.

47
00:04:29,769 --> 00:04:31,137
[Politie sirene jammert]

48
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
-[Thomas] Ga je dit aan? -[Latisha] Ja. Ik heb het.

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,975
-[Thomas] Oké. -Hoi.

50
00:04:38,778 --> 00:04:40,146
Wat ben je van plan, Vicky?

51
00:04:44,217 --> 00:04:46,686
[Victoria] Let op mijn bedrijf, officiersware.

52
00:04:48,054 --> 00:04:50,423
Misschien wel, maar we kregen een telefoontje van de buurt kijken,

53
00:04:50,456 --> 00:04:51,724
Ze vinden het niet leuk dat je je zaken let

54
00:04:51,758 --> 00:04:53,293
rond deze delen.

55
00:04:54,227 --> 00:04:55,762
[Victoria] Nog steeds een vrij land, niet?

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,864
[Latisha] Sommigen lijken het te denken.

57
00:04:57,897 --> 00:04:59,999
Ik heb soms de neiging om mijn twijfels te hebben.

58
00:05:00,033 --> 00:05:02,168
Maar kijk, het is bijna na 10:30.

59
00:05:02,201 --> 00:05:03,703
Waarom laat je me je niet een lift geven naar het asiel?

60
00:05:03,736 --> 00:05:05,238
Voordat ze opsluiten voor de nacht?

61
00:05:05,271 --> 00:05:07,140
[Victoria] Nee, bedankt, het gaat goed.

62
00:05:08,608 --> 00:05:11,210
Mevrouw Vicky, kijk, ik begrijp dat allemaal,

63
00:05:11,244 --> 00:05:12,745
Maar er is niets mis met het accepteren van een beetje hulp

64
00:05:12,779 --> 00:05:15,014
-zo nu en dan. -Ik zei dat het goed met me gaat.

65
00:05:15,048 --> 00:05:18,618
-Hoi! Het is dat of de gevangenis. -Hoi...

66
00:05:18,651 --> 00:05:20,186
Waarom laat je me dit niet afhandelen?

67
00:05:20,219 --> 00:05:21,387
Behandel het.

68
00:05:22,322 --> 00:05:24,757
Vrouw, als je je niet in deze auto krijgt,

69
00:05:24,791 --> 00:05:27,060
Ik ga je noemen voor het binnendringen, vagrancy,

70
00:05:27,093 --> 00:05:29,195
En op mijn verdomde zenuwen gaan.

71
00:05:30,296 --> 00:05:33,399
Prima. Maar ik vertrek niet zonder mijn blikken.

72
00:05:33,433 --> 00:05:37,136
Uh, nou, daar zijn Trunks voor. Laten we nu gaan.

73
00:05:37,170 --> 00:05:38,571
[Thomas] Laten we gaan. Ik heb je.

74
00:05:38,604 --> 00:05:39,739
Laat me je blikjes voor je pakken.

75
00:05:39,772 --> 00:05:41,441
Oké.

76
00:05:41,474 --> 00:05:42,875
Hier, mevrouw.

77
00:05:44,077 --> 00:05:47,447
Dus, wat is er met jou en die buurt, Vicky?

78
00:05:47,480 --> 00:05:50,149
Elke week krijgen we een telefoontje dat je dat blok loopt.

79
00:05:50,183 --> 00:05:52,552
-[Victoria] Ik hou van de gazons. -[Thomas grinnikend]

80
00:05:52,585 --> 00:05:55,154
Nou, je lijkt me niet als een groen duimtype.

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,656
[Victoria] Omdat ik dakloos ben?

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,157
Nee, omdat je een klootzak bent.

83
00:05:58,191 --> 00:05:59,459
[grinnikt]

84
00:05:59,492 --> 00:06:01,794
Ik ben wie en waar ik ervoor kies te zijn.

85
00:06:01,828 --> 00:06:03,429
Wie zou ervoor kiezen om dakloos te zijn?

86
00:06:03,463 --> 00:06:05,565
Hé, laat het vallen. We zijn hier.

87
00:06:09,869 --> 00:06:12,405
Hé, Maggie. We hebben een achterstand.

88
00:06:12,438 --> 00:06:13,840
Laat me raden.

89
00:06:14,807 --> 00:06:16,509
[Victoria] Bedankt voor de rit.

90
00:06:16,542 --> 00:06:18,111
[Latisha] Ja, vermeld het niet.

91
00:06:20,513 --> 00:06:21,681
[Thomas] Ugh.

92
00:06:23,182 --> 00:06:24,817
Laten we gaan.

93
00:06:24,851 --> 00:06:26,753
[zucht] kreeg de blikken.

94
00:06:27,887 --> 00:06:29,155
Gaat u ooit uw trots inslikken?

95
00:06:29,188 --> 00:06:30,690
En begin je om hulp te vragen?

96
00:06:30,723 --> 00:06:33,793
Misschien, als ik het echt nodig heb.

97
00:06:33,826 --> 00:06:35,428
[Latisha] Neem de sandwich.

98
00:06:35,461 --> 00:06:37,130
Het is je favoriet, mosterd en gehaktbal.

99
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
Heb je dat op weg om me op te halen?

100
00:06:38,664 --> 00:06:40,133
Misschien. Maar ik wil dat je het onthoudt

101
00:06:40,166 --> 00:06:42,301
-om je hoofd omhoog te houden. -Okay, 2pac,

102
00:06:42,335 --> 00:06:44,504
-Give me het verdomde broodje. -[grinnikt]

103
00:06:44,537 --> 00:06:46,272
Ik zal nog steeds het verdomde ticket schrijven, Vicky.

104
00:06:46,305 --> 00:06:48,040
Dat kan, maar wie gaat het betalen?

105
00:06:48,074 --> 00:06:49,542
Uw blikken buiten.

106
00:06:49,575 --> 00:06:51,978
Bedankt, Tish. Zie je.

107
00:06:52,011 --> 00:06:54,313
-Jij ook, Thomas. -allemaal gelijk.

108
00:06:54,347 --> 00:06:56,015
-Have een goede, Maggie. -[Maggie] uh-hmm.

109
00:06:56,048 --> 00:06:57,316
Oké, Vicky.

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Neem ze blikjes terug.

111
00:06:59,719 --> 00:07:02,522
[Latisha] God, deze gekke dame.

112
00:07:02,555 --> 00:07:05,458
Waarom doe je altijd uit de weg voor die vrouw?

113
00:07:05,491 --> 00:07:07,627
Uh, het wordt compassie genoemd, Tom.

114
00:07:07,660 --> 00:07:08,861
Je zou het een keer moeten proberen.

115
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
Nou, al mijn compassie wordt besteed

116
00:07:10,530 --> 00:07:12,165
Op mijn twee kinderen op de universiteit

117
00:07:12,198 --> 00:07:13,666
Samen met al het andere op mijn naam.

118
00:07:13,699 --> 00:07:15,134
[grinnikt]

119
00:07:15,168 --> 00:07:18,304
Maar echt, week na week waarvoor?

120
00:07:18,337 --> 00:07:19,806
Twee jaar nu.

121
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
We pakken gekke Vicky op

122
00:07:21,240 --> 00:07:22,842
En we laten haar af in dit asiel.

123
00:07:24,010 --> 00:07:25,144
Waarom doen we het?

124
00:07:26,679 --> 00:07:28,981
Omdat ik bijna haar was.

125
00:07:30,049 --> 00:07:32,151
Weet je, opgroeien in het systeem,

126
00:07:32,185 --> 00:07:34,687
rennen van het ene pleeggezin naar het andere.

127
00:07:35,721 --> 00:07:38,925
En als het niet voor mijn man was, laat God zijn ziel rusten,

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Ik zou waarschijnlijk zijn waar ze vandaag is.

129
00:07:42,395 --> 00:07:43,529
Uh-hmm.

130
00:07:45,064 --> 00:07:46,866
Hoe gaat het met Kasey?

131
00:07:46,899 --> 00:07:48,601
Weet je, de typische manier

132
00:07:48,634 --> 00:07:51,938
dat de meeste tieners omgaan met verlies.

133
00:07:51,971 --> 00:07:53,906
Uitgaan.

134
00:07:53,940 --> 00:07:57,376
Weet je, ik kreeg onlangs een telefoontje van haar school

135
00:07:57,410 --> 00:07:59,178
Praten over ze overslaat de les.

136
00:07:59,212 --> 00:08:00,947
Wat?

137
00:08:00,980 --> 00:08:02,782
Mijn God, ik weet niet wat ik met dat meisje doe.

138
00:08:03,783 --> 00:08:06,018
Luister, ze komt langs.

139
00:08:06,052 --> 00:08:08,488
Je moet gewoon- je moet haar gewoon tijd geven.

140
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Dat is wat ik probeer te doen.

141
00:08:15,661 --> 00:08:19,699
[griezelige muziek]

142
00:08:34,780 --> 00:08:37,850
[Zachte muziek]

143
00:08:45,525 --> 00:08:46,893
Schat.

144
00:08:48,261 --> 00:08:50,263
Schat, word wakker. Ik denk dat de kracht uit is.

145
00:08:50,296 --> 00:08:51,564
Wat?

146
00:08:51,597 --> 00:08:52,832
Mijn telefoon heeft niet opgeladen

147
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
en de klok is uitgeschakeld.

148
00:08:58,804 --> 00:09:01,874
[dramatische muziek]

149
00:09:29,869 --> 00:09:31,037
[zucht]

150
00:09:35,908 --> 00:09:38,611
"Uh, goedemorgen, mam.

151
00:09:38,644 --> 00:09:41,213
Ik ga naar school. Fijne dag. "

152
00:09:41,247 --> 00:09:43,115
Ben je klaar?

153
00:09:43,149 --> 00:09:45,117
Goedemorgen, mam.

154
00:09:45,151 --> 00:09:47,320
[Latisha] Dus je hebt nog steeds een houding?

155
00:09:47,353 --> 00:09:49,055
-Het is niet eerlijk. -[Scoffs]

156
00:09:49,088 --> 00:09:52,325
Oh, groeit op, Kasey.

157
00:09:52,358 --> 00:09:54,627
Uw beslissingen hebben gevolgen, oké?

158
00:09:54,660 --> 00:09:55,861
Dat is precies hoe het leven werkt.

159
00:09:55,895 --> 00:09:57,129
Je slaat de klas over,

160
00:09:57,163 --> 00:09:59,298
Je wordt geaard, punt uit.

161
00:09:59,332 --> 00:10:01,233
-Maar het is thuiskomst. -[Latisha] Oh, ik weet het.

162
00:10:01,267 --> 00:10:02,702
En je komt thuis, oké.

163
00:10:02,735 --> 00:10:04,003
Schiet nu op voordat je je bus mist.

164
00:10:04,036 --> 00:10:05,071
Je hebt geen andere traag nodig

165
00:10:05,104 --> 00:10:06,172
op je dossier.

166
00:10:06,205 --> 00:10:07,340
[Deur Slams]

167
00:10:15,915 --> 00:10:18,284
[Automotor Revving]

168
00:10:20,419 --> 00:10:22,355
[Authoorn piepend]

169
00:10:22,388 --> 00:10:24,423
[Juan] Hé, waar gaat je mooie kont heen?

170
00:10:24,457 --> 00:10:25,992
School, Juan.

171
00:10:26,025 --> 00:10:28,060
-Nu hebben we iets beters. -Ja.

172
00:10:28,094 --> 00:10:29,662
Jullie hebben me al geaard.

173
00:10:29,695 --> 00:10:33,065
[Juan] [Grinnikt] Je moeder is te streng.

174
00:10:33,099 --> 00:10:35,668
Dat is wat je krijgt als je wordt opgevoed door een agent.

175
00:10:35,701 --> 00:10:39,205
Maar hey ... we hebben een nieuw merk.

176
00:10:39,238 --> 00:10:40,740
Heb je een ander huis gevonden?

177
00:10:40,773 --> 00:10:42,675
[Juan] Uh, ja. We staan ​​op het punt om het te raken.

178
00:10:42,708 --> 00:10:44,944
-Ben je binnen? -Kom op.

179
00:10:45,911 --> 00:10:48,080
Oké. Maar dit is de laatste keer.

180
00:10:48,114 --> 00:10:49,315
Ga terug, Ricky.

181
00:10:50,716 --> 00:10:52,051
[Juan] Ja, ontgrendel dat voor haar.

182
00:10:52,084 --> 00:10:53,953
[Ricky] Uh-hmm.

183
00:10:53,986 --> 00:10:55,888
-[Juan lacht] -[Ricky] Ja.

184
00:10:55,921 --> 00:10:57,556
[Juan grinnikt] Daar gaan we.

185
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
Bedankt.

186
00:11:02,061 --> 00:11:03,195
Oké.

187
00:11:04,930 --> 00:11:06,699
Oké. Laten we het krijgen.

188
00:11:06,732 --> 00:11:10,469
-[Automotor Revving] -[Kasey] Luister naar de auto.

189
00:11:10,503 --> 00:11:12,271
Ik denk echt niet dat je weet hoe je moet rijden.

190
00:11:12,304 --> 00:11:13,572
Oh, god.

191
00:11:16,642 --> 00:11:19,712
[dramatische muziek]

192
00:11:22,248 --> 00:11:23,749
Het ontbijt is klaar, Maggie.

193
00:11:23,783 --> 00:11:25,451
Bedankt, Lester.

194
00:11:25,484 --> 00:11:27,319
Is iedereen op en uit hun stapelbedden?

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,488
[Lester] Ik denk het wel.

196
00:11:29,522 --> 00:11:31,390
Heb je de kelder gecontroleerd?

197
00:11:32,358 --> 00:11:34,160
-Nee. -[grinnikt]

198
00:11:34,193 --> 00:11:36,328
Oké. Nou, ga ervoor zorgen dat Victoria ook op is.

199
00:11:36,362 --> 00:11:38,230
Ik wil niet weer dat haar Miss Breakfast.

200
00:11:39,632 --> 00:11:42,435
Maggie, waarom ga je door

201
00:11:42,468 --> 00:11:43,969
Om die rare daar beneden te laten blijven?

202
00:11:44,003 --> 00:11:45,571
Ze is geen rare.

203
00:11:45,604 --> 00:11:47,640
En blijkbaar houdt ze van de eenzaamheid.

204
00:11:47,673 --> 00:11:49,008
Ga nu.

205
00:11:50,976 --> 00:11:52,745
[Lester] Ik heb hier een slecht gevoel over.

206
00:11:52,778 --> 00:11:54,480
[Maggie] Lester, kom nu op.

207
00:11:54,513 --> 00:11:56,749
-[Lester] Yup. Lester doet dit. -Lord, heb genade.

208
00:11:56,782 --> 00:11:58,150
[Lester] Lester doet dat.

209
00:11:58,184 --> 00:11:59,452
Je had iemand anders kunnen hebben

210
00:11:59,485 --> 00:12:01,220
Kom naar beneden deze verdomde stappen.

211
00:12:03,289 --> 00:12:04,423
Sta op!

212
00:12:05,624 --> 00:12:07,359
[Victoria] Ik ben op! Ga weg!

213
00:12:17,536 --> 00:12:19,305
Heb je het energiebedrijf gebeld?

214
00:12:19,338 --> 00:12:21,640
Het lijkt erop dat ze er al aan werken.

215
00:12:21,674 --> 00:12:23,275
Bedankt.

216
00:12:23,309 --> 00:12:25,644
Dus eindig me vertellen over de andere nacht.

217
00:12:25,678 --> 00:12:27,046
Eet snel, bud.

218
00:12:27,079 --> 00:12:29,381
Dus ja, ik ben mijn laatste ronde af

219
00:12:29,415 --> 00:12:31,617
En Freaking zal van achter een boom springen.

220
00:12:31,650 --> 00:12:33,052
Oh, mijn God.

221
00:12:33,085 --> 00:12:34,687
Wanneer was de laatste keer dat je hem zag?

222
00:12:34,720 --> 00:12:36,989
Ik weet het niet, zeven, acht maanden.

223
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
Hij ging door met wat samenzwering op zijn werk.

224
00:12:40,326 --> 00:12:42,528
En ik zei hem dat hij wat bewijs moest brengen.

225
00:12:42,561 --> 00:12:44,196
-Dus deed hij? -Wat?

226
00:12:44,230 --> 00:12:45,564
U bewijsmateriaal brengen?

227
00:12:45,598 --> 00:12:47,199
Of had hij nog een aflevering?

228
00:12:47,233 --> 00:12:49,869
-Ik heb het eindelijk. -[Jacob] Wat?

229
00:12:49,902 --> 00:12:52,571
Het bewijs dat we deze klootzakken moeten verwijderen.

230
00:12:52,605 --> 00:12:53,973
Kom op, Will.

231
00:12:54,006 --> 00:12:55,307
Ik weet wat je denkt.

232
00:12:55,341 --> 00:12:56,876
Dit is geen andere aflevering.

233
00:12:56,909 --> 00:12:59,078
Dit is echt. Ik heb bewijs.

234
00:12:59,111 --> 00:13:01,714
-Oké. Waar is het? -[zal] het is hier.

235
00:13:01,747 --> 00:13:03,449
Hier, neem het.

236
00:13:05,050 --> 00:13:06,352
[Jacob] Het is het horloge van je vader.

237
00:13:06,385 --> 00:13:07,586
Ja, het is er allemaal.

238
00:13:08,554 --> 00:13:10,089
Hij geeft me het horloge van zijn vader.

239
00:13:10,122 --> 00:13:12,424
Hij vertelt me ​​dat al het bewijs dat ik nodig heb, erin zit.

240
00:13:12,458 --> 00:13:15,394
Dus ja, mijn geld is in een aflevering.

241
00:13:15,427 --> 00:13:16,996
Oh, arm ding.

242
00:13:17,029 --> 00:13:18,931
Je zou waarschijnlijk zijn moeder moeten bellen.

243
00:13:18,964 --> 00:13:22,334
Ja, mijn telefoon staat op het punt te sterven, dus ik zal het doen op weg naar mijn werk.

244
00:13:22,368 --> 00:13:24,703
Ik vraag me af wat er met die vrouw is gebeurd

245
00:13:24,737 --> 00:13:26,272
Hij praatte altijd met zijn werk.

246
00:13:26,305 --> 00:13:27,606
Wat was haar naam?

247
00:13:27,640 --> 00:13:30,075
-Alanah. -Alanah.

248
00:13:30,109 --> 00:13:32,111
Ze was zo goed voor hem.

249
00:13:32,144 --> 00:13:33,846
Hield hem op zijn medicijnen.

250
00:13:33,879 --> 00:13:36,849
Ze is hem waarschijnlijk ook zat.

251
00:13:36,882 --> 00:13:39,084
Oké. Laat me hem hier weghalen.

252
00:13:39,118 --> 00:13:41,120
Ok schatje.

253
00:13:41,153 --> 00:13:44,190
Mama's plek op het PTA -bord loopt hier gevaar.

254
00:13:44,223 --> 00:13:46,225
-Bye, papa. -Leef je, bud.

255
00:13:46,258 --> 00:13:48,227
-hou ook van jou. -We zijn hier weg.

256
00:13:48,260 --> 00:13:50,396
-Ik houd van je. -Ik houd van je.

257
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
Doei.

258
00:13:51,630 --> 00:13:52,898
Oké, kom op. Laten we gaan.

259
00:13:57,903 --> 00:13:59,605
[Juan] Dat is de plek.

260
00:13:59,638 --> 00:14:01,674
Nu hebben we gewoon moeten wachten tot ze het werk verlaten.

261
00:14:07,313 --> 00:14:09,548
-OH, er is er een. -Oké. Ze gaan binnen.

262
00:14:09,582 --> 00:14:11,383
Nu moeten we gewoon wachten tot de man van het huis vertrekt.

263
00:14:11,417 --> 00:14:13,219
Dan gaan ik en Ricky naar binnen.

264
00:14:16,255 --> 00:14:18,557
En er is een huis daar een paar blokken naar beneden.

265
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
Dat is leeg, dus we kunnen daar parkeren ...

266
00:14:20,526 --> 00:14:22,161
-Wachten. -... spring op het hek

267
00:14:22,194 --> 00:14:23,429
En ga dan door de achterkant van deze.

268
00:14:23,462 --> 00:14:25,464
Wat als ik in deze tijd wil gaan?

269
00:14:25,497 --> 00:14:28,000
-[Juan] Wat? -Je hebt me gehoord.

270
00:14:28,033 --> 00:14:30,836
Wat als ik in deze tijd wil gaan? Ricky kan het blok gewoon omcirkelen.

271
00:14:32,805 --> 00:14:36,141
[zucht] Oké, Ricky. Je hebt de vrouw gehoord.

272
00:14:36,175 --> 00:14:38,010
Zodra ik daarheen ga en parkeer,

273
00:14:38,043 --> 00:14:39,612
Spring gewoon op de bestuurdersstoel,

274
00:14:39,645 --> 00:14:41,981
Omcirkel het blok en kom dan op elkaar scheppen.

275
00:14:42,014 --> 00:14:43,182
[Ricky] Oké.

276
00:14:47,119 --> 00:14:48,621
[Juan] En daar gaat hij.

277
00:14:48,654 --> 00:14:50,155
[Kasey] Oké. Oké. Kom op. Laten we gaan.

278
00:14:50,189 --> 00:14:51,590
-Kom op. -Let snap het.

279
00:14:51,624 --> 00:14:54,193
[Automotor Revving]

280
00:14:55,494 --> 00:14:58,564
[spannende muziek]

281
00:15:00,165 --> 00:15:01,600
[Juan] Kom op. Kom op. Kom op.

282
00:15:01,634 --> 00:15:03,102
-[Kasey] Oké. Ik heb het. -[Juan] Kom op.

283
00:15:03,135 --> 00:15:04,937
-[Kasey] Oké. -[Juan] Haast.

284
00:15:07,239 --> 00:15:08,340
[Kasey] Ja.

285
00:15:08,374 --> 00:15:10,209
[Juan] Oké. Hoi.

286
00:15:10,242 --> 00:15:12,011
Vijf minuten.

287
00:15:12,044 --> 00:15:15,114
[spannende muziek]

288
00:16:12,938 --> 00:16:14,673
Onderwerp heeft de woning verlaten.

289
00:16:14,707 --> 00:16:15,941
[analist] bevestigen.

290
00:16:15,975 --> 00:16:17,543
Dat is een groen om te gaan.

291
00:16:17,576 --> 00:16:19,678
-Kopie dat. -Let gaat.

292
00:16:27,419 --> 00:16:30,689
[spannende muziek]

293
00:16:37,229 --> 00:16:38,897
[Telefoon rinkelen]

294
00:16:38,931 --> 00:16:41,100
Mevrouw Wagner, wat een toeval.

295
00:16:41,133 --> 00:16:42,835
Ik stond op het punt je te bellen.

296
00:16:44,903 --> 00:16:46,038
Wat?

297
00:16:47,106 --> 00:16:48,841
Dan, wanneer?

298
00:16:50,609 --> 00:16:53,746
Oh, lieve heer, mevrouw Wagner, het spijt me zo voor uw verlies.

299
00:16:56,115 --> 00:17:00,552
Ik ... ja, mevrouw. Zeker.

300
00:17:00,586 --> 00:17:01,820
Ik bel je later.

301
00:17:05,290 --> 00:17:06,425
[Zal] het nemen.

302
00:17:07,793 --> 00:17:09,161
[Jacob] Het is het horloge van je vader.

303
00:17:16,035 --> 00:17:17,603
Beweeg niet.

304
00:17:17,636 --> 00:17:20,105
Kom nu. Kom op.

305
00:17:20,139 --> 00:17:21,807
Kom nu op.

306
00:17:21,840 --> 00:17:23,242
Het horloge.

307
00:17:27,479 --> 00:17:30,549
[Intense muziek]

308
00:17:45,531 --> 00:17:46,865
Jackpot.

309
00:17:50,736 --> 00:17:53,906
[Intense muziek]

310
00:18:09,054 --> 00:18:10,255
Bijna daar.

311
00:18:20,399 --> 00:18:23,102
Stop. Onderwerp keert terug.

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,241
Hoe zou je verder willen gaan?

313
00:18:30,576 --> 00:18:32,344
[Jacob] Hallo. Kan ik u helpen?

314
00:18:32,377 --> 00:18:33,512
[Agent Penn] We hopen dat zeker.

315
00:18:33,545 --> 00:18:34,913
Is dit de lange woning?

316
00:18:34,947 --> 00:18:36,081
Ja, elektrische diensten.

317
00:18:36,115 --> 00:18:37,382
Ja. Ik ben Jacob lang.

318
00:18:37,416 --> 00:18:38,817
Sorry, uh, kan ik iets voor je halen?

319
00:18:38,851 --> 00:18:40,319
Ik heb een beetje haast.

320
00:18:42,588 --> 00:18:44,356
Ik heb maar een paar handtekeningen nodig.

321
00:18:46,291 --> 00:18:48,260
Ja, ja, ja. Ik ben zo terug.

322
00:18:48,293 --> 00:18:50,596
Geen probleem. Neem de tijd.

323
00:18:50,629 --> 00:18:53,665
[spannende muziek]

324
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
Herhaal, hoe zou je willen dat we verder gaan?

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,881
Uw bestellingen zijn om te ondervragen en te vervullen.

326
00:19:10,582 --> 00:19:11,917
Kopiëren.

327
00:19:11,950 --> 00:19:15,554
[spannende muziek]

328
00:19:18,924 --> 00:19:21,093
Onze excuses voor het ongemak,

329
00:19:21,126 --> 00:19:22,961
Maar we wilden de bewoners gewoon verzekeren

330
00:19:22,995 --> 00:19:25,564
dat we zo hard mogelijk werken om uw kracht te herstellen.

331
00:19:26,999 --> 00:19:29,067
Dat is goed om te weten.

332
00:19:29,101 --> 00:19:31,470
Weten jullie wanneer de kracht weer zal zijn?

333
00:19:31,503 --> 00:19:32,971
Zodra ik de schakelaar omdraa.

334
00:19:34,740 --> 00:19:36,208
Kun je hier gewoon ondertekenen?

335
00:19:37,743 --> 00:19:40,179
Alsjeblieft. Het zal heel snel zijn.

336
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
Ontzettend bedankt. Wij waarderen u, meneer Long.

337
00:19:44,483 --> 00:19:46,552
[Jacob Grunting]

338
00:19:48,320 --> 00:19:50,722
Daar ga je. Doe het rustig aan, grote jongen.

339
00:19:50,756 --> 00:19:53,592
Vecht er niet tegen. Ja. Goed gedaan, Jacob.

340
00:19:53,625 --> 00:19:55,260
[Grunts]

341
00:19:55,294 --> 00:19:57,963
Woo! Buddy.

342
00:19:57,996 --> 00:20:00,799
Oh, mijn god, je hebt wat vreselijk geluk.

343
00:20:00,832 --> 00:20:02,634
Nu eerst, je hebt een notenzak van een vriend

344
00:20:02,668 --> 00:20:04,236
die je naar problemen sleept

345
00:20:04,269 --> 00:20:05,737
die niets met u te maken hebben.

346
00:20:05,771 --> 00:20:08,440
En dan kom je toevallig terug naar huis

347
00:20:08,473 --> 00:20:10,509
Als we bij uw voordeur zijn.

348
00:20:10,542 --> 00:20:12,844
Ik bedoel, maat, we moeten gewoon hier binnenkomen,

349
00:20:12,878 --> 00:20:15,113
bug de plaats, zet wat camera -toezicht op,

350
00:20:15,147 --> 00:20:17,082
Maar nu, Ta-dah!

351
00:20:17,115 --> 00:20:19,151
[grommen]

352
00:20:19,184 --> 00:20:21,186
Wat heb je met me aangedaan?

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,355
[Agent Penn] Oh, dat? Dat is slechts een kleine cocktail van ons.

354
00:20:23,388 --> 00:20:26,792
Een beetje natrium thiopental met een beetje succinylcholine.

355
00:20:26,825 --> 00:20:31,296
Het is als een waarheidsserum met een scheutje gespierde verlamde.

356
00:20:31,330 --> 00:20:34,466
Laat de ondervragingen zo soepel verlopen.

357
00:20:34,499 --> 00:20:37,269
Nu, je vriend William,

358
00:20:37,302 --> 00:20:40,806
Hij heeft illegaal eigen documenten gedownload

359
00:20:40,839 --> 00:20:43,141
van de bedrijfsservers van onze klant.

360
00:20:43,175 --> 00:20:45,811
Hij wilde niet meewerken, dus moesten we van hem afkomen.

361
00:20:45,844 --> 00:20:49,781
Maar ik hoop dat je veel slimmer bent dan hij is.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,884
-Huh? -Gedoeide je hem?

363
00:20:52,918 --> 00:20:55,821
Helaas moesten we dat, Jacob. Het is oké.

364
00:20:55,854 --> 00:20:59,124
Maar dat betekent niet dat je hetzelfde lot moet lijden.

365
00:20:59,157 --> 00:21:02,060
We weten dat je laatst William in het park hebt ontmoet.

366
00:21:02,094 --> 00:21:03,562
Dus focus.

367
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
Ik ga je een vraag stellen.

368
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
Heeft hij je de bestanden gegeven?

369
00:21:07,366 --> 00:21:10,168
En als hij dat deed, waar zijn ze dan?

370
00:21:11,536 --> 00:21:13,071
Nee.

371
00:21:13,105 --> 00:21:15,574
-Nee! -OH-ho-ho.

372
00:21:15,607 --> 00:21:18,844
Het natrium Thiopental heeft er nog niet in gewerkt.

373
00:21:18,877 --> 00:21:21,179
Laten we gaan. Kom op, begin te praten.

374
00:21:22,748 --> 00:21:24,416
Oh. Wat is er in godsnaam?

375
00:21:26,852 --> 00:21:28,320
[Grunts]

376
00:21:30,289 --> 00:21:32,157
[Agent Penn] Je hebt plezier gedaan, cruise?

377
00:21:33,091 --> 00:21:35,160
[Jacob kreunen]

378
00:21:43,802 --> 00:21:45,604
Neem het.

379
00:21:45,637 --> 00:21:47,706
Nee, dat kan ik niet.

380
00:21:47,739 --> 00:21:49,274
[Jacob] Alsjeblieft?

381
00:21:49,308 --> 00:21:50,542
Alsjeblieft.

382
00:21:52,744 --> 00:21:53,879
Alsjeblieft.

383
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
Houd het veilig.

384
00:22:00,986 --> 00:22:03,455
-PAKT HET VEILIG. -[Agent Penn] Oké.

385
00:22:03,488 --> 00:22:05,791
Centraal, we hebben geen veilige locatie.

386
00:22:05,824 --> 00:22:08,627
Ik herhaal, we hebben geen veilige locatie.

387
00:22:08,660 --> 00:22:11,563
Reeds betrokken en geneutraliseerd een onbekende vijandige,

388
00:22:11,596 --> 00:22:13,732
zou meer op het terrein kunnen zijn.

389
00:22:13,765 --> 00:22:16,568
Dus hoe zou je willen dat we verder gaan?

390
00:22:16,601 --> 00:22:18,437
Vertel hen dat ze moeten opruimen en afbreken.

391
00:22:18,470 --> 00:22:20,305
Kopieer dat.

392
00:22:20,339 --> 00:22:22,407
Opruimen en nu afbreken.

393
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
[Grunts]

394
00:22:25,844 --> 00:22:27,079
Kopieer dat.

395
00:22:27,112 --> 00:22:28,780
Oké, grote jongen.

396
00:22:28,814 --> 00:22:29,981
[gekreun]

397
00:22:31,783 --> 00:22:33,318
Waar ben je heen gegaan, grote kerel?

398
00:22:33,352 --> 00:22:35,487
Daar ga je. Kom op. [gekreun]

399
00:22:35,520 --> 00:22:38,156
Zoals ik al zei, je hebt het ergste geluk

400
00:22:38,190 --> 00:22:39,825
die ik ooit heb gezien.

401
00:22:39,858 --> 00:22:42,461
Maar ik ga je wat keuzes geven, oké?

402
00:22:42,494 --> 00:22:45,430
Je mag kiezen tussen hartaanval,

403
00:22:45,464 --> 00:22:48,533
beroerte, of een aneurysma.

404
00:22:50,802 --> 00:22:52,104
Dat klopt.

405
00:22:52,137 --> 00:22:53,505
Ik zal voor je kiezen.

406
00:22:53,538 --> 00:22:56,241
Aneurysma is een stuk cooler.

407
00:22:56,274 --> 00:22:58,477
[Grunts]

408
00:22:58,510 --> 00:23:00,746
[Agent Penn] Daar ga je. Dat is goed.

409
00:23:01,780 --> 00:23:03,115
Daar ga je.

410
00:23:05,717 --> 00:23:07,619
Goed gedaan, mijn kerel.

411
00:23:07,652 --> 00:23:08,987
[uitademt]

412
00:23:09,020 --> 00:23:11,156
Agenten, we hebben een 911 -tekst

413
00:23:11,189 --> 00:23:13,325
Blijkbaar afkomstig van uw locatie.

414
00:23:13,358 --> 00:23:15,794
Je hebt ongeveer drie minuten en 48 seconden

415
00:23:15,827 --> 00:23:18,330
Voordat de dichtstbijzijnde responsende eenheid arriveert.

416
00:23:18,363 --> 00:23:20,499
-Kopie dat. -Wat?

417
00:23:20,532 --> 00:23:23,468
Moet deze klootzak hier zijn geweest.

418
00:23:23,502 --> 00:23:24,770
[Grunts]

419
00:23:24,803 --> 00:23:26,371
[Analyst] Agenten, houd er rekening mee.

420
00:23:26,405 --> 00:23:27,773
Een voertuig is net opgetrokken

421
00:23:27,806 --> 00:23:29,608
naar de oprit naar de woning.

422
00:23:29,641 --> 00:23:31,710
Kan een medeplichtige zijn voor de vijandige.

423
00:23:31,743 --> 00:23:33,378
We zijn er bovenop.

424
00:23:33,412 --> 00:23:34,880
Haal de auto. Ik zal hem halen.

425
00:23:34,913 --> 00:23:37,983
[gespannen muziek]

426
00:23:48,226 --> 00:23:49,394
[schot]

427
00:23:50,762 --> 00:23:52,998
Laten we gaan, jij kleine klootzak.

428
00:23:53,031 --> 00:23:54,966
Kom op. [Grunts]

429
00:23:55,901 --> 00:23:57,969
[Politie sirenes schetterend]

430
00:23:59,104 --> 00:24:01,006
[Agent Cruise] We moeten het huis vegen.

431
00:24:01,039 --> 00:24:02,607
Geen tijd, schatje.

432
00:24:04,376 --> 00:24:05,510
Laten we gaan.

433
00:24:07,345 --> 00:24:09,414
[Politie sirenes schetterend]

434
00:24:12,617 --> 00:24:14,686
[Glaring gaat verder]

435
00:24:23,195 --> 00:24:25,263
[vogels tjilpen]

436
00:24:28,066 --> 00:24:30,135
[Telefoon rinkelen]

437
00:24:47,819 --> 00:24:48,987
Ja.

438
00:24:53,158 --> 00:24:54,326
Wat?

439
00:24:55,260 --> 00:24:56,394
Wat...

440
00:24:58,997 --> 00:25:00,465
Wat is er aan de hand?

441
00:25:08,006 --> 00:25:12,444
Hoi. Dit is voor de auto en de twee in de kofferbak.

442
00:25:12,477 --> 00:25:14,412
Zuurbad en begraven.

443
00:25:14,446 --> 00:25:16,515
[Telefoon rinkelen]

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Kopiëren.

445
00:25:23,622 --> 00:25:25,590
Job is niet gedaan.

446
00:25:25,624 --> 00:25:28,493
De politie heeft een duidelijke getuige in hechtenis.

447
00:25:28,527 --> 00:25:30,395
Er was tenslotte nog een kind in huis.

448
00:25:30,428 --> 00:25:31,696
Verdomme.

449
00:25:32,631 --> 00:25:34,733
Oké. Laten we gaan.

450
00:25:34,766 --> 00:25:37,836
[dramatische muziek]

451
00:25:44,276 --> 00:25:45,844
[Captain Green] Pardon even.

452
00:25:45,877 --> 00:25:47,479
Ware. Een woord.

453
00:25:47,512 --> 00:25:50,081
Waar is ze, Cap? Breng me naar mijn dochter.

454
00:25:50,115 --> 00:25:52,017
Voordat we daar naar binnen gaan,

455
00:25:52,050 --> 00:25:53,952
Er zijn een paar dingen die we nodig hebben om over te gaan.

456
00:25:53,985 --> 00:25:55,820
Oké.

457
00:25:55,854 --> 00:25:57,789
Nu hebben we nog geen aanklachten ingediend,

458
00:25:57,822 --> 00:25:59,791
Maar je dochter is een verdachte

459
00:25:59,824 --> 00:26:01,993
Omdat ze werd gevonden op de plaats van een misdrijf

460
00:26:02,027 --> 00:26:03,795
met bewijs van een inbraak.

461
00:26:04,896 --> 00:26:06,531
Oh, God.

462
00:26:06,565 --> 00:26:08,833
-Het wordt erger. -Slechter?

463
00:26:08,867 --> 00:26:12,370
Wij geloven dat uw dochter deel uitmaakte van, uh, een kleine bemanning,

464
00:26:12,404 --> 00:26:15,040
degene die achter al deze reeks inbraken zit

465
00:26:15,073 --> 00:26:16,474
in het Brentwood -gebied.

466
00:26:17,909 --> 00:26:20,812
-Dit laatste inbraak dat ze deden? -Uh-hmm.

467
00:26:20,845 --> 00:26:25,283
Het was een verslaggever die voor de LA Times werkte.

468
00:26:25,317 --> 00:26:26,551
Oké.

469
00:26:26,585 --> 00:26:28,620
Hij werd gevonden Doa

470
00:26:28,653 --> 00:26:31,122
Toen de officieren ter plaatse aankwamen.

471
00:26:31,156 --> 00:26:32,724
Oh, mijn God. Zeg je dat zij ...

472
00:26:32,757 --> 00:26:34,659
Nee, nee, we weten het niet. We weten het niet.

473
00:26:34,693 --> 00:26:38,330
Er was geen zichtbaar teken van letsel aan het slachtoffer.

474
00:26:38,363 --> 00:26:40,332
En omdat je dochter minderjarig is,

475
00:26:40,365 --> 00:26:42,200
We zijn haar nog niet begonnen in twijfel te trekken.

476
00:26:42,233 --> 00:26:44,502
Oké. [zucht]

477
00:26:44,536 --> 00:26:46,071
Wat ga ik doen?

478
00:26:46,104 --> 00:26:49,474
Ware, je bent een goede agent.

479
00:26:49,507 --> 00:26:50,709
En je hebt veel te maken gehad.

480
00:26:50,742 --> 00:26:52,310
Ja.

481
00:26:52,344 --> 00:26:54,079
Mijn advies is het eerste wat je wilt doen

482
00:26:54,112 --> 00:26:56,581
begint haar een heel, zeer goede advocaat te krijgen.

483
00:26:56,615 --> 00:26:58,016
Oké.

484
00:26:58,049 --> 00:26:59,351
En haar dan overtuigen

485
00:26:59,384 --> 00:27:00,919
dat ze moet samenwerken,

486
00:27:00,952 --> 00:27:02,988
volledig meewerken.

487
00:27:03,021 --> 00:27:06,491
En dan moet je met je vertegenwoordiger aan de telefoon komen

488
00:27:06,524 --> 00:27:09,394
Omdat dit er niet alleen voor haar uitziet.

489
00:27:09,427 --> 00:27:13,365
Dit ziet er slecht uit voor jou en de hele afdeling.

490
00:27:13,398 --> 00:27:15,200
Ik begrijp dat, cap. Maar gewoon--

491
00:27:15,233 --> 00:27:17,769
Ik moet gewoon mijn dochter zien.

492
00:27:17,802 --> 00:27:19,704
Oké.

493
00:27:19,738 --> 00:27:22,140
Ze is in ondervraging. Ik neem je mee.

494
00:27:27,145 --> 00:27:28,880
Latisha?

495
00:27:28,913 --> 00:27:30,548
Luisteren.

496
00:27:30,582 --> 00:27:33,284
Maak je geen zorgen. De camera's zijn niet ingeschakeld.

497
00:27:33,318 --> 00:27:34,486
Dank je wel, Cap.

498
00:27:37,622 --> 00:27:38,957
Kasey.

499
00:27:38,990 --> 00:27:40,392
-[snikken] -Wat ben je aan het doen?

500
00:27:40,425 --> 00:27:42,627
Mama. Ik zag ze.

501
00:27:42,661 --> 00:27:44,229
Het was verschrikkelijk. Ik dacht dat ze zouden gaan ...

502
00:27:44,262 --> 00:27:45,730
Inbraken, Kasey?

503
00:27:45,764 --> 00:27:47,732
Was je hier mensen berooft?

504
00:27:47,766 --> 00:27:49,234
Ik weet.

505
00:27:49,267 --> 00:27:52,137
Ik weet het, maar ik was bij Juan

506
00:27:52,170 --> 00:27:54,239
-en zijn kleine broertje. -Juan?

507
00:27:54,272 --> 00:27:56,441
De wannabe misdadiger van je school?

508
00:27:56,474 --> 00:27:58,109
Degene die ik je zei weg te blijven?

509
00:27:58,143 --> 00:28:00,412
Degene die ik je vertelde was slecht nieuws?

510
00:28:00,445 --> 00:28:01,913
-Dit is allemaal mijn schuld. -Mama.

511
00:28:01,946 --> 00:28:03,381
-Ik had het beter moeten doen. -Mama.

512
00:28:03,415 --> 00:28:04,616
Ik had attenter moeten zijn.

513
00:28:04,649 --> 00:28:06,985
Nu is een man dood, Kasey. Dood!

514
00:28:07,018 --> 00:28:08,086
-Mom, ik weet het. -Dood!

515
00:28:08,119 --> 00:28:10,488
Ik weet! Ik zag ze het doen.

516
00:28:10,522 --> 00:28:12,090
Wie, Juan?

517
00:28:12,123 --> 00:28:13,491
Zag je Juan hem vermoorden?

518
00:28:13,525 --> 00:28:15,927
Nee.

519
00:28:15,960 --> 00:28:17,395
Ze hebben Juan ook vermoord.

520
00:28:17,429 --> 00:28:19,431
Wie, Kasey?

521
00:28:19,464 --> 00:28:22,167
[Kasey] Ik weet niet wie ze waren.

522
00:28:22,200 --> 00:28:26,104
Ik denk dat ze overheidsmensen waren of zoiets,

523
00:28:26,137 --> 00:28:29,274
Maar ze waren gekleed alsof ze voor het Power Company werkten,

524
00:28:29,307 --> 00:28:30,675
Maar zij ... ik niet ...

525
00:28:30,709 --> 00:28:32,677
Waar heb je het over?

526
00:28:32,711 --> 00:28:34,946
Mam, ze zeiden dat ze de man zouden geven

527
00:28:34,979 --> 00:28:36,681
-Een hersenaneurysma, mam. -Ok schatje.

528
00:28:36,715 --> 00:28:38,283
Je slaat nu nergens op.

529
00:28:38,316 --> 00:28:39,617
De man in het huis,

530
00:28:39,651 --> 00:28:41,352
Ik denk dat hij is vermoord

531
00:28:41,386 --> 00:28:43,288
-door sommige overheidsmensen. -Wat? Vermoord?

532
00:28:43,321 --> 00:28:45,123
Kasey, lieg je nu tegen me?

533
00:28:45,156 --> 00:28:46,958
Twee mensen zijn dood.

534
00:28:46,991 --> 00:28:50,095
Mam, ik lieg niet! Ik vertel je de waarheid.

535
00:28:50,128 --> 00:28:52,564
Genoeg. Kasey, genoeg.

536
00:28:55,033 --> 00:28:56,601
-Hoi. Kan ik u helpen? -[Agent Penn] Kapitein.

537
00:28:56,634 --> 00:28:59,504
Speciale agenten Tye en Shaw.

538
00:28:59,537 --> 00:29:01,339
Nu begrijpen we dat je misschien zou kunnen vasthouden

539
00:29:01,372 --> 00:29:04,309
een onderliggende verdachte van een, uh, Bande van eerder vandaag,

540
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
een die eindigde met twee doden,

541
00:29:06,211 --> 00:29:09,547
Eén is een, uh, LAPD -verslaggever.

542
00:29:09,581 --> 00:29:12,383
Weet je dat je zou kunnen worden beschuldigd van moord?

543
00:29:12,417 --> 00:29:14,886
Dat je als volwassene kunt worden geprobeerd?

544
00:29:16,154 --> 00:29:18,156
-Moord? -Ja.

545
00:29:18,189 --> 00:29:20,492
Maar ik vertel je de waarheid.

546
00:29:21,526 --> 00:29:24,062
Kijk. Hij gaf me dit horloge.

547
00:29:24,095 --> 00:29:26,631
Oh, mijn God. Is dit het horloge van de verslaggever?

548
00:29:26,664 --> 00:29:29,167
Wat denk je? Dit is bewijs.

549
00:29:29,200 --> 00:29:30,502
We moeten dit nu inleveren. Kom op!

550
00:29:30,535 --> 00:29:33,071
-Mom, wacht! -Kay, laten we gaan!

551
00:29:33,104 --> 00:29:34,572
Uh-huh. En hoe zit het?

552
00:29:36,241 --> 00:29:37,575
Dat is hij. Dat zijn zij.

553
00:29:37,609 --> 00:29:39,511
... met het slachtoffer op een undercover

554
00:29:39,544 --> 00:29:40,745
Federaal onderzoek.

555
00:29:40,779 --> 00:29:42,380
Nu denken we het jonge meisje

556
00:29:42,413 --> 00:29:44,082
kan een potentiële getuige zijn.

557
00:29:44,115 --> 00:29:47,752
Huh. Tjonge, deze zaak wordt steeds ingewikkelder

558
00:29:47,786 --> 00:29:48,987
Tegen de tweede, nietwaar?

559
00:29:49,020 --> 00:29:50,688
Je hebt geen idee.

560
00:29:50,722 --> 00:29:52,390
[Captain Green] Ik weet zeker dat ik dat niet doe.

561
00:29:52,423 --> 00:29:53,858
Nou, luister. Waarom gaan we niet naar mijn kantoor

562
00:29:53,892 --> 00:29:55,026
En we kunnen het bespreken, oké?

563
00:29:55,059 --> 00:29:56,227
-Ja. -allemaal gelijk.

564
00:29:56,261 --> 00:29:58,897
Laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan. Gaan.

565
00:29:58,930 --> 00:30:01,833
[spannende muziek]

566
00:30:04,969 --> 00:30:06,704
[Kasey] Waar gaan we heen? Oké.

567
00:30:06,738 --> 00:30:08,606
Waar gaan we heen? Oké.

568
00:30:08,640 --> 00:30:10,608
[spannende muziek]

569
00:30:10,642 --> 00:30:13,778
-Kom op. Kom op, schat. -Oké. Wachten.

570
00:30:13,812 --> 00:30:15,046
-Wat ben je aan het doen? -Sorry, mijn haar.

571
00:30:15,079 --> 00:30:16,548
-Kom op! -Oké.

572
00:30:16,581 --> 00:30:18,583
[hijgen]

573
00:30:18,616 --> 00:30:20,952
-[Latenha] Kom op. -[Kasey] Wat gebeurt er?

574
00:30:20,985 --> 00:30:23,288
De kapitein kan ze slechts zo lang afleiden.

575
00:30:23,321 --> 00:30:25,290
Je zei dat je ze die verslaggever zag doden, toch?

576
00:30:25,323 --> 00:30:28,059
Ja. Ze gaven hem een ​​schot in de nek en hij was dood

577
00:30:28,092 --> 00:30:29,961
-zoals een minuut later. -Oké.

578
00:30:29,994 --> 00:30:32,063
Geef me je telefoon. Ontgrendel het eerst.

579
00:30:34,499 --> 00:30:35,767
Wat ben je aan het doen, mam?

580
00:30:35,800 --> 00:30:37,068
Ons meer tijd kopen.

581
00:30:37,101 --> 00:30:38,203
-Wacht hier. -[Kasey] Oké.

582
00:30:38,236 --> 00:30:41,339
[gespannen muziek]

583
00:30:45,410 --> 00:30:47,245
-Uh ... -oh, het spijt me zo.

584
00:30:47,278 --> 00:30:48,746
Ik dacht dat dit mijn Uber was.

585
00:30:48,780 --> 00:30:50,248
-Het is oké. -Zo sorry.

586
00:30:52,784 --> 00:30:53,985
Kom op, schat.

587
00:30:54,018 --> 00:30:57,088
[gespannen muziek]

588
00:30:58,623 --> 00:30:59,991
Geloof je me nu?

589
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
-We zijn rennen, nietwaar? -Ja.

590
00:31:05,930 --> 00:31:07,065
Oké.

591
00:31:10,201 --> 00:31:11,769
Mam, ik denk dat dat het is. Geef het, geef het.

592
00:31:11,803 --> 00:31:13,338
Wat, wat? Het horloge? Waarom?

593
00:31:13,371 --> 00:31:15,573
Ik weet het niet, maar ik bedoel, de man heeft het aan mij gegeven

594
00:31:15,607 --> 00:31:17,175
Voordat ze hem vermoordden en me vroegen om er zeker van te zijn

595
00:31:17,208 --> 00:31:19,010
-Dat hebben ze het niet begrepen. -Oké. Nou, schroef dat.

596
00:31:19,043 --> 00:31:20,578
We moeten het hier waarschijnlijk hier laten, dus geef het aan mij.

597
00:31:20,612 --> 00:31:21,779
Mam, nee.

598
00:31:21,813 --> 00:31:23,681
Geef me het verdomde horloge, Kasey.

599
00:31:23,715 --> 00:31:25,783
Nee, mam. Hij vroeg me om er zeker van te zijn

600
00:31:25,817 --> 00:31:27,418
dat ze het niet hebben gekregen en je wilt dat ik gewoon,

601
00:31:27,452 --> 00:31:28,586
Wat, geef het aan hen?

602
00:31:28,620 --> 00:31:30,321
Nee. Ik wil je leven redden.

603
00:31:30,355 --> 00:31:32,290
Oké? Ik weet dat je lief wilt zijn en alles voor deze man,

604
00:31:32,323 --> 00:31:34,626
Maar hij is nu dood. En welke gehechtheid hij ook heeft

605
00:31:34,659 --> 00:31:36,427
tot die verdomde horloge,

606
00:31:36,461 --> 00:31:38,429
Ik wil niet dat je sterft. Dus geef het aan mij!

607
00:31:38,463 --> 00:31:41,933
Mam, ze hebben vanmorgen mensen op vijf voet afstand vermoord.

608
00:31:41,966 --> 00:31:43,801
Je denkt serieus dat ze gewoon het horloge gaan volgen

609
00:31:43,835 --> 00:31:45,970
-En ons gewoon met rust laten? -Waarom ben je zo koppig?

610
00:31:46,004 --> 00:31:47,805
Weet je wat, prima. Houd het horloge,

611
00:31:47,839 --> 00:31:50,074
Maar we gaan erachter komen wat we er later mee moeten doen.

612
00:31:55,346 --> 00:31:57,415
[Automotor Revving]

613
00:31:59,217 --> 00:32:00,785
[Agent Cruise] De kapitein gaf ons de Runaround.

614
00:32:00,818 --> 00:32:02,320
Central, bevestig alstublieft.

615
00:32:02,353 --> 00:32:04,155
Zowel Moeder- als Dochter -mobiele telefoonsignalen

616
00:32:04,188 --> 00:32:06,591
-Baart pingt samen. -[Analyst] Dat is bevestigd.

617
00:32:07,892 --> 00:32:11,329
Ze rennen. Ze proberen altijd te rennen.

618
00:32:14,265 --> 00:32:15,967
[Agent Cruise] Slimme meid.

619
00:32:16,000 --> 00:32:18,136
Centraal, we hebben dat adres toch nodig.

620
00:32:22,607 --> 00:32:24,909
Mam, waarom staan ​​we hier helemaal geparkeerd?

621
00:32:24,943 --> 00:32:26,144
Ons huis staat achter ons.

622
00:32:26,177 --> 00:32:27,912
Waarom denk je, mevrouw Bande?

623
00:32:27,946 --> 00:32:29,247
Jij en ik gaan serieus praten

624
00:32:29,280 --> 00:32:30,415
Als dit allemaal voorbij is. Laten we gaan.

625
00:32:30,448 --> 00:32:32,150
-Wachten. -ga gaan!

626
00:32:32,183 --> 00:32:35,019
-[Kasey] Oké, wacht-- -hurry up, Kasey.

627
00:32:35,053 --> 00:32:36,521
-Kom op, schat. -[Kasey] Oké.

628
00:32:36,554 --> 00:32:39,090
[gespannen muziek]

629
00:32:39,123 --> 00:32:41,025
Kom op, Kasey. We hebben niet veel tijd.

630
00:32:41,059 --> 00:32:42,360
[Kasey] Waar gaan we heen?

631
00:32:42,393 --> 00:32:43,628
[Latisha] Kom op, schat.

632
00:32:44,896 --> 00:32:46,864
-Kom op, Kasey. Ga, ga, ga, ga. -[Kasey] Oké.

633
00:32:47,899 --> 00:32:49,100
-Mom-- -kasey.

634
00:32:50,301 --> 00:32:51,569
Pak gewoon de kale benodigdheden

635
00:32:51,602 --> 00:32:52,770
En een paar klerenverandering, oké?

636
00:32:52,804 --> 00:32:54,605
-Mama. -We moeten hier zijn

637
00:32:54,639 --> 00:32:56,407
in vijf minuten. We zullen een plek vinden om laag te liggen

638
00:32:56,441 --> 00:32:57,675
En dan zullen we erachter komen wat te doen aan dat verdomde horloge.

639
00:32:57,709 --> 00:32:59,877
-Wachten. MOM----[LATISHA] NU! Gaan!

640
00:32:59,911 --> 00:33:02,981
[spannende muziek]

641
00:33:18,129 --> 00:33:19,297
[Kasey] Oké.

642
00:33:25,470 --> 00:33:28,539
[gespannen muziek]

643
00:33:38,616 --> 00:33:41,519
-Houd uw positie vast. Uitstel. -Kopiëren.

644
00:33:46,324 --> 00:33:48,793
-[Electronic Lock PiePing] -[Agent Penn] Hier gaan we.

645
00:33:48,826 --> 00:33:51,829
Ik ga op mijn stempel overtreden.

646
00:33:51,863 --> 00:33:56,000
Drie, twee, één. Gaan.

647
00:33:56,034 --> 00:33:59,103
[gespannen muziek]

648
00:34:05,610 --> 00:34:07,779
[Kasey hijgen] Oké.

649
00:34:09,113 --> 00:34:10,581
Kasey? Kasey!

650
00:34:10,615 --> 00:34:12,650
Baby? Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

651
00:34:12,683 --> 00:34:15,353
-Mama! -Run, rennen. Ren, rennen, rennen!

652
00:34:16,521 --> 00:34:19,557
[Grunting] Ja, teef.

653
00:34:23,161 --> 00:34:24,695
-[Kasey] Nee! -[Grunting]

654
00:34:26,664 --> 00:34:30,301
Kom hier! Wil je mijn huis? Of mijn dochter?

655
00:34:32,236 --> 00:34:33,971
Dat heb je niet, of wel?

656
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
Huh? Huh?

657
00:34:35,406 --> 00:34:36,541
[schreeuwt]

658
00:34:36,574 --> 00:34:38,709
[grommen]

659
00:34:38,743 --> 00:34:40,144
[Kasey] Mam!

660
00:34:40,178 --> 00:34:41,913
[grommen]

661
00:34:43,047 --> 00:34:46,484
-[gespannen muziek] -[hartverscheurend]

662
00:34:46,517 --> 00:34:47,652
[verbrijzelt]

663
00:34:49,320 --> 00:34:52,090
[gespannen muziek]

664
00:35:00,231 --> 00:35:02,867
[kreunend]

665
00:35:02,900 --> 00:35:05,336
[hijgen]

666
00:35:05,369 --> 00:35:06,504
[plooien]

667
00:35:07,672 --> 00:35:09,540
[geweerschoten]

668
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
[Latisha] [onduidelijk]

669
00:35:10,775 --> 00:35:12,743
Haal je op. Kom op. Omhoog!

670
00:35:13,678 --> 00:35:14,912
Loop!

671
00:35:14,946 --> 00:35:16,347
Kom op, schat, rennen, rennen, rennen!

672
00:35:16,380 --> 00:35:19,250
-[Kasey] Oké! -Loop! Loop!

673
00:35:21,953 --> 00:35:23,654
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.

674
00:35:23,688 --> 00:35:24,822
Ga, ga, ga.

675
00:35:28,292 --> 00:35:29,827
-[Kasey] Oké. -Get in, instappen, schat.

676
00:35:29,861 --> 00:35:30,995
[Kasey] Oké.

677
00:35:32,130 --> 00:35:33,531
Gaan. Gaan!

678
00:35:33,564 --> 00:35:35,533
Centraal, laat LAPD een bolo uitzetten

679
00:35:35,566 --> 00:35:38,936
op een moeder en dochter reizen in een zwarte SUV.

680
00:35:38,970 --> 00:35:43,541
Plaatnummer 4, Mike, Juliet, India, 366.

681
00:35:44,742 --> 00:35:46,677
Kopieer dat, nu verzendt.

682
00:35:46,711 --> 00:35:47,778
Ze zullen niet zo ver komen.

683
00:35:47,812 --> 00:35:50,882
[rockmuziek]

684
00:35:52,583 --> 00:35:53,718
[Automotor Revving]

685
00:35:54,652 --> 00:35:57,722
[rockmuziek]

686
00:36:06,664 --> 00:36:08,366
[Kasey] Ik dacht dat ik je kwijt was.

687
00:36:08,399 --> 00:36:09,600
Hé, hey, het is oké.

688
00:36:09,634 --> 00:36:11,135
Ik ben oké en we zijn oké, oké?

689
00:36:11,169 --> 00:36:12,803
Oké. Ja.

690
00:36:15,506 --> 00:36:18,976
[hijgen] Laten we gewoon naar een motel gaan, um of ...

691
00:36:19,010 --> 00:36:20,311
-Ik niet--damn! Verdomd!

692
00:36:20,344 --> 00:36:21,445
Wat ... mam, wat?

693
00:36:21,479 --> 00:36:22,747
Mijn tas.

694
00:36:22,780 --> 00:36:24,815
Mijn portemonnee die al mijn geld heeft,

695
00:36:24,849 --> 00:36:29,086
Al mijn creditcards en mijn ID's, wat geen motel betekent.

696
00:36:29,120 --> 00:36:31,255
Oh, mijn God. Heilige shit!

697
00:36:31,289 --> 00:36:33,324
-Hey, taal! -Neuken.

698
00:36:33,357 --> 00:36:34,625
Ben je serieus, mam?

699
00:36:34,659 --> 00:36:36,427
Ernstig?

700
00:36:36,460 --> 00:36:38,296
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat je gelijk hebt.

701
00:36:38,329 --> 00:36:41,232
Als er ooit een "heilig shit" moment was, zou dit het zijn.

702
00:36:42,200 --> 00:36:45,169
Oké. Dus, wat gaan we doen?

703
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Waar gaan we heen?

704
00:36:46,704 --> 00:36:49,340
We kunnen niet zomaar op straat wonen.

705
00:36:49,373 --> 00:36:52,610
Je hebt gelijk, en ik denk dat je me net een idee hebt gegeven.

706
00:36:52,643 --> 00:36:54,345
Maar eerst moeten we de auto weggooien

707
00:36:54,378 --> 00:36:56,280
Omdat ik weet dat ze onze borden hebben bekeken.

708
00:36:57,381 --> 00:37:00,451
[dramatische muziek]

709
00:37:09,560 --> 00:37:11,128
[Secretaris] Meneer, het is Washington.

710
00:37:11,162 --> 00:37:13,197
Ze willen je meteen op een videoconferentie.

711
00:37:13,231 --> 00:37:14,899
[CEO] Goed, verbind ons.

712
00:37:16,234 --> 00:37:20,037
Is het waar dat u een mogelijke Snowden -niveau -inbreuk op de beveiliging van het niveau had?

713
00:37:20,071 --> 00:37:21,872
[Michael] Ik ben bang dat het zo is.

714
00:37:22,807 --> 00:37:24,542
[Politicus] En ik neem aan dat de zaak nog niet is vervat.

715
00:37:24,575 --> 00:37:25,977
Mijn agenten zijn erop.

716
00:37:26,911 --> 00:37:29,347
-Krachtig is er dit meisje. -[Politicus] Stop met praten!

717
00:37:29,380 --> 00:37:32,383
We hebben de details niet nodig, Michael.

718
00:37:32,416 --> 00:37:34,885
Wat we nodig hebben zijn resultaten.

719
00:37:34,919 --> 00:37:36,721
Dat is wat dat dikke overheidscontract

720
00:37:36,754 --> 00:37:39,890
Dat uw bedrijf heeft ontvangen, biedt ons.

721
00:37:39,924 --> 00:37:41,892
Resultaten.

722
00:37:41,926 --> 00:37:43,661
Michael, je hebt garanties gemaakt dat dit soort dingen

723
00:37:43,694 --> 00:37:45,029
zou nooit gebeuren.

724
00:37:45,062 --> 00:37:46,230
Ik weet.

725
00:37:47,365 --> 00:37:48,966
[Politicus] Als dit naar het zuiden gaat,

726
00:37:49,000 --> 00:37:51,736
Er kan geen terugslag zijn naar de adelaar.

727
00:37:51,769 --> 00:37:53,671
Ik ben me ervan bewust. De adelaar moet worden beschermd

728
00:37:53,704 --> 00:37:55,339
ongeacht de kosten.

729
00:37:55,373 --> 00:37:57,541
-Je hebt mijn woord. -[Politicus] Uw woord ...

730
00:37:57,575 --> 00:38:00,444
Lijkt momenteel niet erg krachtig.

731
00:38:01,379 --> 00:38:02,980
Verander dat.

732
00:38:03,014 --> 00:38:06,083
[gespannen muziek]

733
00:38:07,051 --> 00:38:08,185
[zucht]

734
00:38:08,219 --> 00:38:11,289
[gespannen muziek]

735
00:38:34,645 --> 00:38:36,247
Hé, Tish, wat doe je hier?

736
00:38:36,280 --> 00:38:39,550
Hé, Maggie, uh, dit is mijn dochter, Kasey.

737
00:38:39,583 --> 00:38:41,786
-Hi, lieverd. -Hoi.

738
00:38:41,819 --> 00:38:44,221
Het is goed om eindelijk een gezicht in de naam te zetten.

739
00:38:44,255 --> 00:38:46,090
Ik heb zoveel over je gehoord.

740
00:38:46,123 --> 00:38:49,293
Weet je, je moeder is hier de plaatselijke herder.

741
00:38:49,327 --> 00:38:51,729
Altijd een verloren lam of twee opgeroepen

742
00:38:51,762 --> 00:38:53,931
-En ze aan onze deuren hoeden. -[Kasey grinnikt]

743
00:38:53,964 --> 00:38:56,634
Nou, uh, we zijn nu de verloren lammeren, Maggie.

744
00:38:56,667 --> 00:38:58,936
Heb gewoon een plek nodig om een ​​paar dagen te verblijven.

745
00:38:58,969 --> 00:39:00,571
Oké. Waarom?

746
00:39:00,604 --> 00:39:03,074
[Latisha] zonder vragen gesteld.

747
00:39:03,107 --> 00:39:04,475
Oké.

748
00:39:04,508 --> 00:39:06,277
-Kom op in. -[Latenha] Go, schat.

749
00:39:06,310 --> 00:39:07,812
Je weet waar de douches zijn.

750
00:39:07,845 --> 00:39:09,146
-aan het recht? -Go aan de rechterkant, ja.

751
00:39:09,180 --> 00:39:11,248
Het diner is om 7:00 uur.

752
00:39:11,282 --> 00:39:12,416
Bedankt, Maggie.

753
00:39:15,119 --> 00:39:16,487
-Kasey? -Mama? Oh.

754
00:39:16,520 --> 00:39:18,923
-[Latisha] Hé, wacht even. -Oké.

755
00:39:18,956 --> 00:39:21,325
[dramatische muziek]

756
00:39:21,359 --> 00:39:22,560
Officier Ware?

757
00:39:23,494 --> 00:39:24,929
Vicky.

758
00:39:24,962 --> 00:39:26,931
Kom op, schat. Laten we gaan.

759
00:39:29,533 --> 00:39:32,603
-Wie is dat? -Ik zal je later over haar vertellen.

760
00:39:36,307 --> 00:39:38,275
We zullen gewoon in deze kamer hier links zijn.

761
00:39:38,309 --> 00:39:39,443
Oké.

762
00:39:43,647 --> 00:39:46,717
[dramatische muziek]

763
00:39:51,722 --> 00:39:54,291
-Mom, gaat het? -Ja.

764
00:39:54,325 --> 00:39:57,128
-Ik ben oké, schat. -Oké. Wat doen we?

765
00:39:57,161 --> 00:39:59,630
Je weet dat we hier niet voor altijd kunnen blijven.

766
00:40:00,664 --> 00:40:01,799
Ik weet het niet.

767
00:40:03,667 --> 00:40:05,970
Maar er is geen plan voor zoiets, oké?

768
00:40:06,003 --> 00:40:08,038
We doen gewoon het beste dat we kunnen zolang we kunnen

769
00:40:08,072 --> 00:40:10,441
totdat een situatie zich presenteert.

770
00:40:10,474 --> 00:40:11,709
Het komt wel goed.

771
00:40:12,643 --> 00:40:14,645
Ja. Het is gewoon ...

772
00:40:14,678 --> 00:40:19,116
En met alles wat er aan de hand is, ben ik gewoon ... ik weet het niet.

773
00:40:19,150 --> 00:40:20,918
Ik mis gewoon papa.

774
00:40:22,420 --> 00:40:24,321
Ja. En als hij hier was, zou je niet breken

775
00:40:24,355 --> 00:40:25,723
in huizen en we zouden niet in deze puinhoop zijn

776
00:40:25,756 --> 00:40:27,658
In de eerste plaats nu, toch?

777
00:40:27,691 --> 00:40:29,293
Wauw, bedankt.

778
00:40:29,326 --> 00:40:31,195
Alsof ik me al niet zo rot voelde.

779
00:40:31,228 --> 00:40:33,431
Kasey, dat is niet wat ik bedoelde.

780
00:40:37,601 --> 00:40:38,769
[zucht]

781
00:40:43,374 --> 00:40:46,744
[dramatische muziek]

782
00:40:55,786 --> 00:40:57,922
[man 1] nou, omdat we het nooit hoe je schoffels kunnen krijgen,

783
00:40:57,955 --> 00:40:59,557
Het is officieel. Swag het is.

784
00:40:59,590 --> 00:41:01,091
We gaan live en zouden morgen op zijn.

785
00:41:01,125 --> 00:41:02,726
-[Man 2] Oké. -[Man 1] Hallo.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,328
[Man 2] Ik kom opdagen met ... Ik weet niet zeker wat je zei.

787
00:41:04,361 --> 00:41:05,196
[Man 1] Ik krijg hoes. Wat is er mis met je, man?

788
00:41:05,229 --> 00:41:06,363
Zoals afgaan.

789
00:41:07,731 --> 00:41:09,366
[Valarie] Ik ben hier geboren en getogen.

790
00:41:09,400 --> 00:41:12,203
En net als jij, is dit thuis.

791
00:41:12,236 --> 00:41:15,039
Samen kunnen we de schade herstellen

792
00:41:15,072 --> 00:41:18,776
Dat is gedaan door Wall Street en hebzuchtige bedrijven.

793
00:41:19,977 --> 00:41:21,378
We voeden daklozen.

794
00:41:21,412 --> 00:41:22,847
We komen naar buiten in de gemeenschap.

795
00:41:22,880 --> 00:41:24,782
We helpen huizen te bouwen. We geven terug.

796
00:41:24,815 --> 00:41:26,617
-Hoi. -We lopen naar de schuilplaatsen.

797
00:41:26,650 --> 00:41:28,052
-We voeden mensen. -Hoi.

798
00:41:28,085 --> 00:41:29,286
[Valarie] We kleden mensen.

799
00:41:29,320 --> 00:41:30,454
We zijn voor de mensen.

800
00:41:30,488 --> 00:41:32,790
Kijk, eh, het spijt me,

801
00:41:32,823 --> 00:41:34,191
Wat ik eerder tegen je zei.

802
00:41:35,125 --> 00:41:38,629
Ik weet dat dit ons allebei moeilijk is geweest, oké?

803
00:41:38,662 --> 00:41:40,731
Bestand?

804
00:41:40,764 --> 00:41:42,900
[Kasey] Ja, wapenstilstand.

805
00:41:42,933 --> 00:41:44,068
Kan ik een knuffel krijgen?

806
00:41:45,102 --> 00:41:47,505
Ja, denk ik.

807
00:41:48,606 --> 00:41:49,740
Hmm.

808
00:41:50,741 --> 00:41:52,276
Vind je het eten leuk?

809
00:41:52,309 --> 00:41:54,645
Eh, ik bedoel, het is geen huisgemaakte maaltijd.

810
00:41:54,678 --> 00:41:55,913
Je probeert het.

811
00:41:57,281 --> 00:41:59,250
-Hmm. -Hmm. [grinnikt]

812
00:42:00,284 --> 00:42:01,986
[Valarie] Ik ken Thomas al een tijdje.

813
00:42:02,019 --> 00:42:03,721
Ik heb deze cursus eerder gevolgd,

814
00:42:03,754 --> 00:42:05,656
Dus ik heb een redelijk goed idee van wat ik doe.

815
00:42:05,689 --> 00:42:07,091
Als jullie nog vragen hebben?

816
00:42:07,124 --> 00:42:08,659
Jullie hebben ergens hulp mee nodig,

817
00:42:08,692 --> 00:42:10,160
-Voel je me vrij om het mij te vragen. -Hey, mevrouw.

818
00:42:10,194 --> 00:42:11,629
-Ik ben hier om te helpen. -Police zijn op zoek

819
00:42:11,662 --> 00:42:13,797
Voor een van hun eigen, vijftienjarige veteraan

820
00:42:13,831 --> 00:42:15,833
en gerespecteerde officier, Latisha Ware,

821
00:42:15,866 --> 00:42:18,168
Wordt gezocht voor ondervraging voor mogelijke betrokkenheid

822
00:42:18,202 --> 00:42:20,437
in een reeks overvallen in Los Angeles.

823
00:42:20,471 --> 00:42:23,440
Mag ik een woord met u hebben?

824
00:42:23,474 --> 00:42:25,009
Ja.

825
00:42:25,042 --> 00:42:28,512
[gespannen muziek]

826
00:42:28,546 --> 00:42:30,281
Wat is het probleem?

827
00:42:30,314 --> 00:42:32,516
[gespannen muziek]

828
00:42:32,550 --> 00:42:34,351
Wat is er in godsnaam, Tish?

829
00:42:34,385 --> 00:42:37,021
-Wat? -Je gezicht is overal in het nieuws.

830
00:42:37,054 --> 00:42:38,789
Ze zeggen dat jij en Kasey erbij betrokken zijn

831
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
-In een reeks overvallen. -Dat is een verdomde leugen.

832
00:42:41,325 --> 00:42:43,861
Kijk, het is niet wat je denkt, Maggie.

833
00:42:43,894 --> 00:42:47,131
Ze bieden een beloning van $ 50.000, Tish.

834
00:42:47,164 --> 00:42:49,266
In wat voor onzin krijg je me betrokken?

835
00:42:49,300 --> 00:42:51,101
-Maggie, ik--kijk, ik weet het niet

836
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Wat er met jullie aan de hand is en ik wil het niet weten.

837
00:42:53,837 --> 00:42:56,540
Wat ik wel weet, is dat het mijn taak is om te beschermen

838
00:42:56,574 --> 00:42:58,876
de mensen die onder dit dak leven,

839
00:42:58,909 --> 00:43:02,546
En ik kan dat hier niet voldoende doen.

840
00:43:02,580 --> 00:43:05,849
Dus jullie kunnen vanavond blijven, maar dat is het.

841
00:43:05,883 --> 00:43:07,985
Je moet 's ochtends uit zijn en niet terugkomen,

842
00:43:08,018 --> 00:43:09,653
Of ik zal je in mezelf keren.

843
00:43:09,687 --> 00:43:10,854
Heb je me?

844
00:43:10,888 --> 00:43:12,323
Ik heb je, Maggie.

845
00:43:12,356 --> 00:43:13,591
[Maggie] Uh-hmm.

846
00:43:18,596 --> 00:43:21,332
Licht uit in 20 minuten, iedereen.

847
00:43:21,365 --> 00:43:24,435
[gespannen muziek]

848
00:43:41,952 --> 00:43:44,021
Ja, dat klopt.

849
00:43:44,054 --> 00:43:46,590
Ik ben die vent.

850
00:43:46,624 --> 00:43:51,195
4516.

851
00:43:51,228 --> 00:43:53,864
Dat klopt. Dat klopt.

852
00:43:53,897 --> 00:43:57,601
Oké. Ik krijg de $ 50.000, toch?

853
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
Oké. Ik zal er zijn.

854
00:44:01,572 --> 00:44:04,642
[dramatische muziek]

855
00:44:07,144 --> 00:44:09,647
-laat me gaan. -Shh. Shh.

856
00:44:10,648 --> 00:44:11,815
Shh.

857
00:44:12,750 --> 00:44:14,284
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Vicky?

858
00:44:14,318 --> 00:44:17,054
-De u het doen? -De ik wat?

859
00:44:17,087 --> 00:44:18,722
Wat ze over je zeiden op het nieuws.

860
00:44:18,756 --> 00:44:20,624
Ik heb je altijd als een van de goede jongens beschouwd.

861
00:44:20,658 --> 00:44:22,459
Hebben jij en je dochter?

862
00:44:22,493 --> 00:44:24,228
Hebben jij en je dochter?

863
00:44:24,261 --> 00:44:25,529
-Nee. -Lieg je niet tegen me.

864
00:44:25,562 --> 00:44:29,199
[dramatische muziek]

865
00:44:29,233 --> 00:44:30,968
Nou, niet helemaal.

866
00:44:31,001 --> 00:44:33,971
Kasey en een paar van haar vrienden hebben enkele huizen beroofd,

867
00:44:34,004 --> 00:44:35,739
Maar dat is niet waarom ze achter ons achteraan staan.

868
00:44:35,773 --> 00:44:37,307
Dus waarom zijn ze achter je aan?

869
00:44:37,341 --> 00:44:39,243
[Latisha] Vicky, ga gewoon terug naar bed.

870
00:44:39,276 --> 00:44:40,878
Je wilt hier niet bij betrokken zijn.

871
00:44:40,911 --> 00:44:43,147
Misschien doe ik dat, dus antwoord me.

872
00:44:45,449 --> 00:44:47,484
Kasey was getuige van een moord.

873
00:44:47,518 --> 00:44:50,421
Ze zei dat ze een paar regeringsjongens een man zag vermoorden

874
00:44:50,454 --> 00:44:53,223
Vanmorgen beroofden haar en haar vriend zijn huis.

875
00:44:53,257 --> 00:44:54,491
En je gelooft haar?

876
00:44:54,525 --> 00:44:56,593
[Latisha] In het begin nee.

877
00:44:56,627 --> 00:44:58,996
Maar toen we naar het politiebureau gingen,

878
00:44:59,029 --> 00:45:01,832
Dezelfde mensen kwamen daar gekleed als Feds,

879
00:45:01,865 --> 00:45:05,102
Probeer haar te ondervragen en ik was overtuigd.

880
00:45:05,135 --> 00:45:06,837
Dus ik heb ons daar weg.

881
00:45:06,870 --> 00:45:08,772
We gingen terug naar het huis en ze hebben ons ingehaald

882
00:45:08,806 --> 00:45:10,674
En men probeerde me te vermoorden.

883
00:45:10,708 --> 00:45:12,142
Dus, Vicky, ga gewoon terug naar bed.

884
00:45:12,176 --> 00:45:13,811
Je wilt hier niet bij betrokken zijn.

885
00:45:13,844 --> 00:45:15,345
Ik probeer gewoon het leven van mijn dochter te redden.

886
00:45:15,379 --> 00:45:16,847
Daar is het misschien te laat voor.

887
00:45:16,880 --> 00:45:18,315
Maak je dochter wakker en volg mij.

888
00:45:18,348 --> 00:45:20,184
-Wat? Waarom? -' -voor diezelfde mannen

889
00:45:20,217 --> 00:45:21,952
die achter je zijn, ze zijn waarschijnlijk onderweg.

890
00:45:21,985 --> 00:45:23,520
-Zet haar op. -Hoe weet je dit allemaal?

891
00:45:23,554 --> 00:45:25,255
Ik weet het. Haal haar op.

892
00:45:25,289 --> 00:45:26,757
Oké.

893
00:45:27,691 --> 00:45:28,859
Maggie.

894
00:45:32,830 --> 00:45:34,698
Kasey, baby. Kasey, sta op.

895
00:45:34,732 --> 00:45:36,366
Laten we gaan. Laten we gaan. Doe je schoenen aan. Sta op.

896
00:45:36,400 --> 00:45:38,535
-ga nu gaan. -Oké. Waar gaan we nu heen?

897
00:45:38,569 --> 00:45:39,937
De kelder.

898
00:45:39,970 --> 00:45:41,371
De kelder? Waarom?

899
00:45:41,405 --> 00:45:42,773
Dit is niet het moment om vragen te stellen.

900
00:45:42,806 --> 00:45:43,941
Het is het moment om te bewegen.

901
00:45:43,974 --> 00:45:47,044
[dramatische muziek]

902
00:45:49,246 --> 00:45:51,048
Laten we gaan, schat. Kom op.

903
00:45:51,081 --> 00:45:52,249
Kom op.

904
00:45:56,420 --> 00:45:58,489
Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. Gaan.

905
00:45:58,522 --> 00:46:01,592
[dramatische muziek]

906
00:46:04,027 --> 00:46:07,664
Deze fijne mensen zijn hier

907
00:46:07,698 --> 00:46:11,201
Op zoek naar die vrouw en haar dochter.

908
00:46:11,235 --> 00:46:13,303
Lester, wat heb je gedaan?

909
00:46:13,337 --> 00:46:15,339
Mevrouw, we zouden het echt waarderen

910
00:46:15,372 --> 00:46:17,741
Als je ons vertelde waar deze mensen zijn.

911
00:46:17,775 --> 00:46:21,011
Het spijt me. Ik weet niet waar jullie het over hebben.

912
00:46:21,044 --> 00:46:24,047
[lacht] Wacht even. Ik denk dat ik het zelf moet doen.

913
00:46:24,081 --> 00:46:26,216
-Kom op, Maggie. -Lester.

914
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
Oké. Kom hier.

915
00:46:27,951 --> 00:46:29,686
-waar gaan we heen? -Ik moet een paar dingen krijgen.

916
00:46:29,720 --> 00:46:32,256
-dan kunnen we gaan. -Waar gaan we heen, Vicky?

917
00:46:32,289 --> 00:46:33,757
Ik heb een plek waar jullie twee kunnen liggen

918
00:46:33,791 --> 00:46:35,425
totdat we dit uitzoeken.

919
00:46:35,459 --> 00:46:37,127
-Mama. -Ja schatje. Blijf hier gewoon.

920
00:46:39,096 --> 00:46:42,399
[dramatische muziek]

921
00:46:42,432 --> 00:46:44,234
Latisha

922
00:46:44,268 --> 00:46:47,538
en Kasey Ware,

923
00:46:47,571 --> 00:46:49,873
Kamer 132.

924
00:46:51,775 --> 00:46:53,610
Ik word betaald.

925
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Ga nu door.

926
00:46:55,979 --> 00:46:57,114
Kom op.

927
00:46:57,147 --> 00:47:00,217
[dramatische muziek]

928
00:47:05,989 --> 00:47:07,457
Op deze manier, jongens.

929
00:47:07,491 --> 00:47:10,294
[grinnikt] Oh, mijn god.

930
00:47:10,327 --> 00:47:13,463
-Ze zijn weg. -Waar zijn ze?

931
00:47:13,497 --> 00:47:15,232
Ik zweer het voor God, ze waren hier.

932
00:47:15,265 --> 00:47:17,301
Oké, mijnheer, de beloning is alleen voor

933
00:47:17,334 --> 00:47:19,102
de vrees van de twee verdachten,

934
00:47:19,136 --> 00:47:20,537
niet hun lege bedden.

935
00:47:22,105 --> 00:47:23,974
Controleer het gebouw van boven naar beneden.

936
00:47:24,007 --> 00:47:26,743
Ze zijn hier ergens. En het doel is het horloge.

937
00:47:26,777 --> 00:47:28,011
[man] kopiëren.

938
00:47:29,413 --> 00:47:30,881
Ik heb gemerkt dat je niet inpakt.

939
00:47:30,914 --> 00:47:32,816
-Goed uitkijken. -Wat de f--

940
00:47:32,850 --> 00:47:35,285
Hé, taal. Wat in godsnaam, Vicky?

941
00:47:35,319 --> 00:47:36,553
Wie ben je in godsnaam?

942
00:47:37,621 --> 00:47:39,590
Ik ben iemand met de typische expertise

943
00:47:39,623 --> 00:47:40,991
Dat is nodig om jou en je dochter te krijgen

944
00:47:41,024 --> 00:47:42,326
uit deze situatie levend.

945
00:47:42,359 --> 00:47:43,493
Dat is wat ik kies om te doen.

946
00:47:43,527 --> 00:47:45,062
Wil je nu mijn hulp of niet?

947
00:47:45,095 --> 00:47:46,363
Ja, alstublieft.

948
00:47:48,866 --> 00:47:51,935
[gespannen muziek]

949
00:47:53,503 --> 00:47:55,272
Hé, ga hierheen. Gaan. Kom op. Kom op. Kom op.

950
00:47:55,305 --> 00:47:57,574
-Hurry omhoog. Schiet op. Verbergen. -waar gaan we heen?

951
00:47:57,608 --> 00:48:00,310
[gespannen muziek]

952
00:48:00,344 --> 00:48:02,279
-Verbergen. -Oké.

953
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
Ga naar beneden.

954
00:48:05,382 --> 00:48:08,452
[dramatische muziek]

955
00:48:11,188 --> 00:48:13,257
-[Victoria] Wacht. -[Kasey hijgen]

956
00:48:15,959 --> 00:48:17,461
[geweerschoten]

957
00:48:19,529 --> 00:48:20,697
[Grunts]

958
00:48:21,798 --> 00:48:22,933
[geweerschoten]

959
00:48:25,235 --> 00:48:26,770
[Grunts]

960
00:48:26,803 --> 00:48:28,272
[gekreun]

961
00:48:30,240 --> 00:48:33,210
[spannende muziek]

962
00:48:46,556 --> 00:48:48,125
Mama.

963
00:48:48,158 --> 00:48:49,760
[Man Grunts]

964
00:48:51,662 --> 00:48:52,963
[gekreun]

965
00:48:52,996 --> 00:48:56,066
[hart kloppend]

966
00:48:58,335 --> 00:49:00,470
Zwijg [onduidelijk]

967
00:49:05,442 --> 00:49:06,910
[grommen]

968
00:49:16,954 --> 00:49:18,021
[Latisha] Sta op!

969
00:49:18,055 --> 00:49:20,123
[hijgen]

970
00:49:21,425 --> 00:49:23,927
[spannende muziek]

971
00:49:23,961 --> 00:49:25,662
[Latisha hijgen]

972
00:49:28,031 --> 00:49:30,033
-[Victoria] Oh, nee, nee, nee. -[Latenha] Wat?

973
00:49:30,067 --> 00:49:31,168
[Victoria] Oh, nee, nee.

974
00:49:31,201 --> 00:49:32,502
[Kasey] Gaan we?

975
00:49:32,536 --> 00:49:34,004
[Victoria] Kom op. Kom op. Kom op.

976
00:49:34,037 --> 00:49:35,238
[Latisha] Oké, schat. Kom op. Hier, snel.

977
00:49:35,272 --> 00:49:36,506
En hoe komen we hier weg?

978
00:49:36,540 --> 00:49:37,741
Laten we gaan, op deze manier.

979
00:49:37,774 --> 00:49:38,976
-Wat? -Hoi.

980
00:49:41,545 --> 00:49:43,013
[Bell Ringing]

981
00:49:43,046 --> 00:49:44,181
-[Victoria] Ga, ga, ga. -[Kasey] Waar gaan we heen?

982
00:49:45,882 --> 00:49:47,951
[Bell Ringing gaat verder]

983
00:50:05,335 --> 00:50:06,803
Ik ben nu op zoek naar ze.

984
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
[Bell Ringing]

985
00:50:10,674 --> 00:50:12,542
We moeten een auto vinden en van de straat stappen.

986
00:50:12,576 --> 00:50:14,411
Ik ben al aan het winkelen. Kom op.

987
00:50:14,444 --> 00:50:17,781
Welke? Oké.

988
00:50:17,814 --> 00:50:19,416
Hier.

989
00:50:19,449 --> 00:50:21,451
-Wat? -Wat?

990
00:50:21,485 --> 00:50:22,652
-Kijk hier naar dit ... hier.

991
00:50:24,821 --> 00:50:26,123
Weet je hoe je dit ding kunt verwarren?

992
00:50:26,156 --> 00:50:27,891
[Victoria] Geen behoefte. Instappen.

993
00:50:27,924 --> 00:50:29,559
-Wat bedoel je, ga je binnen? -Get in.

994
00:50:30,761 --> 00:50:32,262
Hoe is de auto zelfs aangekomen?

995
00:50:32,295 --> 00:50:35,332
De CIA heeft deze bad boy in 2011 uitgevonden

996
00:50:35,365 --> 00:50:37,567
voor agenten in het veld dat een snel uitje nodig had.

997
00:50:37,601 --> 00:50:38,935
Wat is dat?

998
00:50:38,969 --> 00:50:40,337
Het kan het aan boord hacken in een computer

999
00:50:40,370 --> 00:50:42,472
van elke Amerikaanse auto met push-start.

1000
00:50:42,506 --> 00:50:45,075
Dat is de echte reden waarom de meeste auto's vandaag de sleutelloze toegang hebben.

1001
00:50:45,108 --> 00:50:46,476
Ga nu binnen.

1002
00:50:46,510 --> 00:50:47,577
Je hebt haar gehoord. Ga gewoon in, schat.

1003
00:50:47,611 --> 00:50:48,745
Ga, ga, ga, ga.

1004
00:50:50,013 --> 00:50:52,015
Oké. Geef me je tas. Geef me je tas.

1005
00:50:52,049 --> 00:50:55,018
[Automotor Revving]

1006
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
Ik denk dat de agent dit heeft gedaan.

1007
00:51:04,995 --> 00:51:07,264
Maar niets in haar bestand zegt dat ze deze vaardigheid heeft.

1008
00:51:09,499 --> 00:51:10,801
Ik denk dat ze hulp heeft gekregen.

1009
00:51:12,069 --> 00:51:14,304
Waar is deze kamer voor? Wat gebeurt er hier beneden?

1010
00:51:14,337 --> 00:51:16,206
Het is gewoon een opslagruimte.

1011
00:51:16,239 --> 00:51:21,311
Eh, Maggie laat het gekke meisje hier soms blijven.

1012
00:51:21,344 --> 00:51:22,512
Crazy Girl?

1013
00:51:22,546 --> 00:51:24,181
Ja, ja, ja, ja.

1014
00:51:24,214 --> 00:51:28,318
Um, Vicky, Vicky, Victoria,

1015
00:51:28,351 --> 00:51:30,320
Achternaam Shaw.

1016
00:51:31,755 --> 00:51:34,257
[spannende muziek]

1017
00:51:35,592 --> 00:51:37,527
[Lester] Ja, dat is zij.

1018
00:51:37,561 --> 00:51:39,463
Af en toe,

1019
00:51:39,496 --> 00:51:43,800
Maggie krijgt graag iedereen die hier helpt

1020
00:51:43,834 --> 00:51:45,702
samen voor een groepsfoto.

1021
00:51:45,735 --> 00:51:48,238
Oh. Dus ze werkt hier?

1022
00:51:50,373 --> 00:51:53,543
Ja, zo nu en dan wanneer ze een plek nodig heeft om te verblijven,

1023
00:51:53,577 --> 00:51:57,047
Uh, ze komt rond en helpt om wat klusjes te doen,

1024
00:51:57,080 --> 00:51:59,616
Ja, en, uh ...

1025
00:52:01,218 --> 00:52:03,019
Slaapt ze naar beneden?

1026
00:52:03,954 --> 00:52:06,256
Het weinig licht, dat is wat ze verkiest.

1027
00:52:11,461 --> 00:52:15,765
Centraal hebben we alles nodig wat je kunt vinden op een Victoria Shaw.

1028
00:52:15,799 --> 00:52:17,267
Nu een afbeelding verzenden.

1029
00:52:23,406 --> 00:52:24,541
[Sluiter klikken]

1030
00:52:31,948 --> 00:52:35,051
Hé, wat ben je aan het doen? Waarom stoppen we?

1031
00:52:35,085 --> 00:52:36,786
[Victoria] Ik heb honger. Laten we iets te eten krijgen.

1032
00:52:36,820 --> 00:52:38,555
[Latisha] Wat ben je in godsnaam aan het doen, Vicky?

1033
00:52:38,588 --> 00:52:39,956
Denk je niet dat we zouden moeten proberen te krijgen

1034
00:52:39,990 --> 00:52:41,525
zo ver weg als we kunnen,

1035
00:52:41,558 --> 00:52:43,026
Niet stoppen bij een verdomd restaurant om te eten?

1036
00:52:43,059 --> 00:52:44,794
Als ik verder ga, moet ik eten.

1037
00:52:44,828 --> 00:52:45,896
-Kom op. -Dat staat niet ter discussie.

1038
00:52:45,929 --> 00:52:47,297
Laten we gaan.

1039
00:52:47,330 --> 00:52:48,732
Wat is er nu mis met je?

1040
00:52:48,765 --> 00:52:49,966
-Let gaat. -Mom, ik wil niet ...

1041
00:52:50,000 --> 00:52:51,434
-Food boven veiligheid? -Mama.

1042
00:52:51,468 --> 00:52:52,869
[Latisha] Kom op, Kasey.

1043
00:52:52,903 --> 00:52:54,237
-[Kasey] Ik wil niet ...-[Latenha] schiet op.

1044
00:52:54,271 --> 00:52:55,572
Waren--

1045
00:52:57,774 --> 00:52:59,576
[serveerster] Ik ben blij dat je je eten leuk vond.

1046
00:52:59,609 --> 00:53:01,545
Ik ben zo terug met je cheque.

1047
00:53:01,578 --> 00:53:03,246
Hallo, dames. Wat kan ik voor je krijgen?

1048
00:53:03,280 --> 00:53:04,548
Drie specials alstublieft,

1049
00:53:04,581 --> 00:53:05,982
Twee met koffie, één met water.

1050
00:53:06,016 --> 00:53:08,118
Komt meteen.

1051
00:53:08,151 --> 00:53:10,420
Hé, ik weet niet eens of ik de special wil.

1052
00:53:10,453 --> 00:53:12,088
Wat je wilt is om in leven te blijven,

1053
00:53:12,122 --> 00:53:14,591
Dus je eet wat je kunt als je kunt.

1054
00:53:14,624 --> 00:53:16,259
Hoe specifieker de volgorde,

1055
00:53:16,293 --> 00:53:18,562
Hoe meer tijd de serveerster je gezicht moet onthouden.

1056
00:53:18,595 --> 00:53:20,330
Dus vanaf nu, je enige doelstelling

1057
00:53:20,363 --> 00:53:22,499
is om zo onzichtbaar mogelijk te blijven.

1058
00:53:22,532 --> 00:53:25,068
Wie ben je, Vicky?

1059
00:53:25,101 --> 00:53:26,803
Hoe weet je wat je weet?

1060
00:53:26,836 --> 00:53:28,705
En hoe heb je in godsnaam gedaan wat je daar deed?

1061
00:53:29,973 --> 00:53:32,309
Die mannen die achter je zijn, ze zijn geen FBI,

1062
00:53:32,342 --> 00:53:35,345
of specifiek gehecht aan een overheidsinstantie.

1063
00:53:35,378 --> 00:53:37,814
Heb je de tatoeage op zijn borst gezien?

1064
00:53:37,847 --> 00:53:39,282
Ja.

1065
00:53:39,316 --> 00:53:41,851
Dat is een eenheid insignes van de Special Forces.

1066
00:53:41,885 --> 00:53:43,653
We noemen ze 'naturalisten'.

1067
00:53:43,687 --> 00:53:45,322
Het zijn huurlingen,

1068
00:53:45,355 --> 00:53:47,157
getraind om hun beoogde doelwit te vermoorden

1069
00:53:47,190 --> 00:53:49,926
Door het te laten lijken alsof ze stierven aan natuurlijke oorzaken.

1070
00:53:49,960 --> 00:53:53,597
Leuk vinden? Zoals een hersenaneurysma?

1071
00:53:53,630 --> 00:53:55,031
Precies.

1072
00:53:55,065 --> 00:53:56,466
Ze worden alleen ingezet in zaken

1073
00:53:56,499 --> 00:53:58,034
te maken hebben met nationale veiligheid.

1074
00:53:59,369 --> 00:54:00,804
Jij ook?

1075
00:54:02,539 --> 00:54:04,040
Ik was ...

1076
00:54:04,074 --> 00:54:05,508
Bedankt.

1077
00:54:05,542 --> 00:54:07,143
Graag gedaan.

1078
00:54:07,177 --> 00:54:08,578
Ik ben zo terug met je bestelling.

1079
00:54:10,547 --> 00:54:11,715
[Latisha] Wat zei je?

1080
00:54:13,316 --> 00:54:15,151
Ik was aan de andere kant van die munt.

1081
00:54:15,185 --> 00:54:17,554
Ik kwam door de NSA en trainde om te zijn

1082
00:54:17,587 --> 00:54:20,690
Wat we in het veld verwijzen als een 'conservationist'.

1083
00:54:20,724 --> 00:54:23,226
-Het was mijn taak om het leven-voor te zorgen.

1084
00:54:23,260 --> 00:54:24,427
Ja.

1085
00:54:26,029 --> 00:54:28,198
Om te vinden, te beschermen,

1086
00:54:28,231 --> 00:54:30,467
en leveren aangewezen overheidsactiva.

1087
00:54:31,935 --> 00:54:35,839
Dus, hoe ben je zo gekomen?

1088
00:54:35,872 --> 00:54:38,508
Door keuze. Waarom zitten ze nu achter je aan?

1089
00:54:39,576 --> 00:54:42,145
Ik heb het je al verteld, Kasey--

1090
00:54:42,178 --> 00:54:46,016
Naturalisten worden niet meer ingezet om getuigen meer te elimineren.

1091
00:54:46,049 --> 00:54:47,884
Vijftig jaar geleden misschien,

1092
00:54:47,917 --> 00:54:49,919
Nu is het gewoon een verspilling van hun talenten.

1093
00:54:51,054 --> 00:54:55,058
Tegenwoordig worden getuigen eenvoudig in diskrediet gebracht in extreme gevallen,

1094
00:54:55,091 --> 00:54:58,228
Bewijs wordt geplant in hun auto, thuis,

1095
00:54:58,261 --> 00:55:01,731
hun computer, en ze worden vervolgens gevangengezet.

1096
00:55:01,765 --> 00:55:04,067
Het kost geld, macht,

1097
00:55:04,100 --> 00:55:07,604
en een heel speciale omstandigheid om natuuronderzoekers in te zetten.

1098
00:55:07,637 --> 00:55:09,439
Ze worden verzonden om antwoorden te krijgen,

1099
00:55:09,472 --> 00:55:11,207
kennis,

1100
00:55:11,241 --> 00:55:13,743
en om iets heel belangrijks te krijgen.

1101
00:55:13,777 --> 00:55:15,378
Dus wat heb je dat ze willen?

1102
00:55:18,815 --> 00:55:22,052
Nou, we denken dat het dit is.

1103
00:55:24,921 --> 00:55:30,060
De man, hij gaf het aan mij voordat ze hem doodden.

1104
00:55:33,096 --> 00:55:35,598
Wat is er zo speciaal aan dit horloge?

1105
00:55:35,632 --> 00:55:37,100
[Kasey] Dank je.

1106
00:55:37,133 --> 00:55:38,968
Graag gedaan. Is er nog iets anders?

1107
00:55:39,002 --> 00:55:40,437
[Victoria] Het ziet er goed uit. Bedankt.

1108
00:55:40,470 --> 00:55:42,305
-Bedankt. -Bedankt. Geniet van je eten.

1109
00:55:46,443 --> 00:55:48,545
Wat is er zo speciaal aan dit horloge?

1110
00:55:49,846 --> 00:55:51,214
We weten het niet.

1111
00:55:53,983 --> 00:55:56,419
Weet je, je hebt het ons nog steeds niet echt verteld

1112
00:55:56,453 --> 00:55:58,154
Waarom doe je dit, weet je?

1113
00:55:58,188 --> 00:56:00,557
Waarom riskeert u uw leven om ons te helpen?

1114
00:56:05,495 --> 00:56:08,198
Je moeder doet haar best om het goed te doen door anderen.

1115
00:56:09,432 --> 00:56:11,501
Sinds ik haar twee jaar geleden op straat ontmoette,

1116
00:56:11,534 --> 00:56:13,903
Ze voedde me toen ze dacht dat ik honger had,

1117
00:56:13,937 --> 00:56:15,305
bracht me naar het asiel toen ze dacht

1118
00:56:15,338 --> 00:56:16,906
Ik had een slaapplaats nodig.

1119
00:56:18,308 --> 00:56:19,943
Dit ben ik dank je.

1120
00:56:21,444 --> 00:56:23,079
Eet snel, we moeten bewegen.

1121
00:56:25,548 --> 00:56:27,016
Graag gedaan.

1122
00:56:27,050 --> 00:56:28,418
Kom, schat, eet.

1123
00:56:30,954 --> 00:56:32,922
Goed. Wil je hete saus?

1124
00:56:34,457 --> 00:56:37,494
[analist] Victoria Shaw is in werkelijkheid,

1125
00:56:37,527 --> 00:56:39,796
Veronica Denise Shawncy,

1126
00:56:39,829 --> 00:56:41,698
een voormalige NSA-operatie op hoog niveau

1127
00:56:41,731 --> 00:56:43,533
met 14 jaar ervaring.

1128
00:56:45,235 --> 00:56:48,104
Ze zou zogenaamd stierven in haar laatste missie.

1129
00:56:48,138 --> 00:56:49,973
Dat was drie jaar geleden.

1130
00:56:50,006 --> 00:56:51,941
[Agent Penn] Hoe doet een dode NSA -operatief

1131
00:56:51,975 --> 00:56:54,344
Woon uiteindelijk in de kelder van de schuilplaats van een vrouw

1132
00:56:54,377 --> 00:56:56,880
Midden in ons onderzoek?

1133
00:56:56,913 --> 00:56:59,382
Wat was haar aanduiding in de NSA?

1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,685
Doelophalen, beveiliging en levering.

1135
00:57:02,719 --> 00:57:03,887
Geweldig.

1136
00:57:05,355 --> 00:57:07,323
Ze was een 'conservationist'.

1137
00:57:07,357 --> 00:57:08,992
Alsof deze missie niet meer kan worden genaaid

1138
00:57:09,025 --> 00:57:10,693
dan het al is.

1139
00:57:10,727 --> 00:57:11,995
Laten we gaan, Penn.

1140
00:57:12,028 --> 00:57:13,563
Hij zal niet gelukkig zijn.

1141
00:57:16,900 --> 00:57:18,968
[spannende muzieksteken]

1142
00:57:42,058 --> 00:57:44,127
[Motor Revving]

1143
00:57:53,436 --> 00:57:56,506
[Intense muziek]

1144
00:58:01,811 --> 00:58:04,380
Geef me hier het horloge.

1145
00:58:04,414 --> 00:58:06,182
Waarom? Is er iets mis?

1146
00:58:06,216 --> 00:58:08,051
Nee, ik moet erachter komen of er iets is

1147
00:58:08,084 --> 00:58:09,185
verborgen aan de binnenkant ervan.

1148
00:58:09,219 --> 00:58:10,954
Zoals wat?

1149
00:58:10,987 --> 00:58:12,555
Hier moet meer in zijn.

1150
00:58:12,589 --> 00:58:14,090
En ik moet uitzoeken waarom de naturalisten

1151
00:58:14,123 --> 00:58:16,626
En hun klant wil het zo graag.

1152
00:58:16,659 --> 00:58:18,027
Wacht hier.

1153
00:58:22,832 --> 00:58:24,234
Mijn tas.

1154
00:58:44,454 --> 00:58:46,890
-[Smitty] Victoria. -Hoe gaat het, smitty?

1155
00:58:46,923 --> 00:58:48,057
Lang niet gezien.

1156
00:58:49,092 --> 00:58:50,260
Wat kan ik voor je doen?

1157
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
Op de markt voor een ander niet -geregistreerd vuurwapen?

1158
00:58:55,298 --> 00:58:56,766
Ik heb een aantal nieuwe achterin.

1159
00:58:58,701 --> 00:59:00,537
Ik wil dat je dit voor mij bekijkt.

1160
00:59:03,306 --> 00:59:04,574
Wil je het verkopen?

1161
00:59:05,642 --> 00:59:08,411
Nee. Misschien. Ik weet het niet.

1162
00:59:08,444 --> 00:59:09,946
Kun je het uit elkaar halen en het me vertellen

1163
00:59:09,979 --> 00:59:11,581
Als alles correct werkt?

1164
00:59:11,614 --> 00:59:12,849
Zeker.

1165
00:59:13,783 --> 00:59:16,252
Geen probleem. Geef me even.

1166
00:59:19,389 --> 00:59:22,959
Dus, hoeveel mensen denk je dat ze is vermoord?

1167
00:59:24,160 --> 00:59:25,795
Wie, Vicky?

1168
00:59:25,828 --> 00:59:27,030
Ja, wie anders?

1169
00:59:28,231 --> 00:59:29,799
Nou, ik wil er niet aan denken.

1170
00:59:31,668 --> 00:59:34,003
Heb je gezien hoe ze gisteravond met die kerel omging?

1171
00:59:34,037 --> 00:59:35,872
-Perty badass. -Hey, let op je mond.

1172
00:59:36,839 --> 00:59:39,375
Dus wat, dat bewonderde je? Haar vermoordt de man?

1173
00:59:39,409 --> 00:59:41,511
Nou, nee, dat zeg ik niet.

1174
00:59:41,544 --> 00:59:47,483
Het is gewoon overheidsspion, NSA -agent en zo.

1175
00:59:47,517 --> 00:59:49,852
Ik weet het niet, ik vind het gewoon cool.

1176
00:59:49,886 --> 00:59:53,189
Oh, echt? Dus gisteren was je een dief.

1177
00:59:53,222 --> 00:59:55,558
En vandaag wil je een overheidsmoordenaar worden?

1178
00:59:55,592 --> 00:59:57,894
Nee, dat heb ik niet gezegd, mam.

1179
00:59:57,927 --> 00:59:59,662
Nou, het is gewoon niet cool, Kasey.

1180
00:59:59,696 --> 01:00:03,199
Oké? Mensen vermoorden, het is niet cool.

1181
01:00:03,232 --> 01:00:06,402
Het is niet cool en berooft huizen en het is niet cool.

1182
01:00:06,436 --> 01:00:09,339
En ons leven loopt hier in gevaar.

1183
01:00:09,372 --> 01:00:11,174
En hoe eerder je dat laat inzinken,

1184
01:00:11,207 --> 01:00:13,509
Hoe eerder je de realiteit van onze situatie kunt begrijpen.

1185
01:00:13,543 --> 01:00:17,513
Oké. Het spijt me. Geez.

1186
01:00:21,551 --> 01:00:23,486
Het lijkt erop dat alles in goede staat is.

1187
01:00:26,556 --> 01:00:27,690
-Dat is het? -Uh-hmm.

1188
01:00:27,724 --> 01:00:28,758
Is er niets binnenin?

1189
01:00:28,791 --> 01:00:31,861
Nee. Batterij is goed.

1190
01:00:31,894 --> 01:00:35,365
Al het tekenstaal TOCK. Het is een goed horloge.

1191
01:00:35,398 --> 01:00:38,201
Het kristal is er een beetje overszit voor, maar dat is het zowat.

1192
01:00:38,234 --> 01:00:39,736
De kristallen?

1193
01:00:39,769 --> 01:00:41,270
Ja.

1194
01:00:41,304 --> 01:00:43,106
Het glazen gezicht, het is gemaakt van kristal.

1195
01:00:44,273 --> 01:00:46,609
Ik kan je een betere krijgen als je wilt.

1196
01:00:46,643 --> 01:00:48,277
Nee, dat is oké, Smitty.

1197
01:00:48,311 --> 01:00:50,179
Kun je het weer voor me in elkaar zetten, alstublieft?

1198
01:00:50,213 --> 01:00:52,949
Zeker. Passen bij jezelf.

1199
01:00:58,488 --> 01:01:00,256
Iets?

1200
01:01:00,289 --> 01:01:02,025
Nou, dat was een buste.

1201
01:01:02,058 --> 01:01:03,426
Het is gewoon een normaal klein horloge.

1202
01:01:03,459 --> 01:01:04,861
Wat?

1203
01:01:04,894 --> 01:01:07,563
-Echt? Helemaal niets? -Niets.

1204
01:01:07,597 --> 01:01:09,599
Nou, ze doden niet alleen iemand over niets.

1205
01:01:09,632 --> 01:01:12,902
Ik ben het ermee eens, maar ik krijg je twee ergens veilig

1206
01:01:12,935 --> 01:01:15,571
En ik ga meer te weten komen van die verslaggever.

1207
01:01:15,605 --> 01:01:17,573
Oké. Nou, waar is veilig?

1208
01:01:17,607 --> 01:01:18,908
Mijn plaats.

1209
01:01:19,842 --> 01:01:21,310
Uw plaats?

1210
01:01:21,344 --> 01:01:23,312
Heb je een plek?

1211
01:01:23,346 --> 01:01:26,716
Ja, dat doe ik. Waarom?

1212
01:01:26,749 --> 01:01:30,319
Waarom? Omdat ik je een keer per week naar een schuilplaats heb gebracht.

1213
01:01:31,320 --> 01:01:33,990
Oké. Maar dat komt omdat ik ervoor kies.

1214
01:01:34,023 --> 01:01:37,226
"Kies ervoor om daar te zijn," toch.

1215
01:01:37,260 --> 01:01:39,896
Antwoorden die gewoon meer antwoorden zijn.

1216
01:01:41,464 --> 01:01:43,166
Kom eroverheen.

1217
01:01:43,199 --> 01:01:44,500
Nee, je komt eroverheen.

1218
01:01:46,536 --> 01:01:47,704
[zucht]

1219
01:01:58,014 --> 01:02:00,883
Agenten komen terug, statusrapport?

1220
01:02:03,386 --> 01:02:04,854
[Agent Penn] Ze zijn van het raster,

1221
01:02:04,887 --> 01:02:06,489
Maar we werken aan contacten.

1222
01:02:06,522 --> 01:02:08,458
In de hoop snel iets substantieels te hebben.

1223
01:02:11,894 --> 01:02:14,931
[gespannen muziek]

1224
01:02:23,339 --> 01:02:25,341
We zijn hier.

1225
01:02:25,374 --> 01:02:26,542
Oké.

1226
01:02:31,481 --> 01:02:34,550
[onheilspellende muziek]

1227
01:03:19,395 --> 01:03:20,530
Woon je hier?

1228
01:03:21,731 --> 01:03:23,866
Ja, als ik niet in het asiel ben.

1229
01:03:23,900 --> 01:03:27,103
Leuk. Dus waar gaan we slapen?

1230
01:03:27,136 --> 01:03:29,438
Jullie twee kunnen het bed nemen. Ik neem de bank.

1231
01:03:29,472 --> 01:03:31,374
Er is een badkamer met een werkende douche

1232
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
door de hal naar rechts.

1233
01:03:32,642 --> 01:03:34,143
Koel. Hoe zit het met eten?

1234
01:03:36,913 --> 01:03:40,283
Er is een koelkast, voedselbak.

1235
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Magnetron in mijn mini -keuken.

1236
01:03:44,787 --> 01:03:48,357
Koel. Uh, hoe zit het met een tv, wifi of zo?

1237
01:03:48,391 --> 01:03:51,360
Wacht, ik heb mijn telefoon niet.

1238
01:03:51,394 --> 01:03:52,795
TV's in de hoek.

1239
01:03:52,829 --> 01:03:54,530
Raak mijn computer gewoon niet aan.

1240
01:03:54,564 --> 01:03:55,898
-[Kasey] Oh. -[Latenha] Oké.

1241
01:03:57,266 --> 01:04:00,403
Kijk, ik heb nooit gezegd dat dit een sheraton was,

1242
01:04:00,436 --> 01:04:01,871
Maar het is off-grid, het is veilig,

1243
01:04:01,904 --> 01:04:03,806
En het zal je vasthouden tot ik terug ben.

1244
01:04:04,841 --> 01:04:06,976
Word comfortabel. Ik moet me klaarmaken.

1245
01:04:08,344 --> 01:04:09,512
Waar ga je heen?

1246
01:04:11,447 --> 01:04:13,449
Om met de weduwnaar van de verslaggever te spreken.

1247
01:04:13,482 --> 01:04:16,152
Misschien kan ze ons iets over dit horloge vertellen.

1248
01:04:16,185 --> 01:04:19,856
Hoi. Nou, hoe gaan we haar vinden?

1249
01:04:23,459 --> 01:04:24,861
Dat is wat ik doe.

1250
01:04:26,128 --> 01:04:29,699
Vicky ... bedankt.

1251
01:04:31,801 --> 01:04:35,104
[Kasey] Hé, mam, weet je hoe je dit ding moet werken?

1252
01:04:35,137 --> 01:04:36,939
[Latisha] Uh, ik weet het niet, laat het me eens kijken.

1253
01:04:36,973 --> 01:04:40,443
Het is als een oud hulpmiddel, het is als een 1900.

1254
01:04:40,476 --> 01:04:42,545
[Auto Revving]

1255
01:04:44,981 --> 01:04:46,349
[klopt op de deur]

1256
01:04:49,719 --> 01:04:51,687
Mevrouw Christine Long? Het is rechercheur Shaw.

1257
01:04:51,721 --> 01:04:52,889
Mag ik een woord hebben?

1258
01:04:53,890 --> 01:04:55,992
Natuurlijk, kom binnen.

1259
01:04:56,025 --> 01:04:57,760
Bedankt.

1260
01:04:57,793 --> 01:04:59,795
[Christine] Ik heb het al aan alle andere officieren verteld

1261
01:04:59,829 --> 01:05:00,963
Alles wat ik weet.

1262
01:05:00,997 --> 01:05:03,666
Het zijn gewoon de tienermeisjes

1263
01:05:03,699 --> 01:05:05,768
die officieren bij je man hebben gevonden.

1264
01:05:06,802 --> 01:05:08,537
Ja, hoe zit het met haar?

1265
01:05:08,571 --> 01:05:10,773
Waarom heb je het aangenomen?

1266
01:05:10,806 --> 01:05:12,108
Wat nemen wat?

1267
01:05:12,141 --> 01:05:13,376
Het horloge.

1268
01:05:13,409 --> 01:05:14,810
Waarom heb je het genomen?

1269
01:05:14,844 --> 01:05:16,112
Ik heb het je al gezegd, ik heb het niet aangenomen.

1270
01:05:16,145 --> 01:05:17,647
Hij gaf het aan mij vlak daarvoor.

1271
01:05:17,680 --> 01:05:20,249
Maar schat, je hoefde het niet te nemen.

1272
01:05:22,218 --> 01:05:24,020
Ze had dit horloge in haar bezit,

1273
01:05:24,053 --> 01:05:26,856
En ik neem aan dat het van je man is.

1274
01:05:26,889 --> 01:05:28,324
[Christine] Eigenlijk nee.

1275
01:05:29,592 --> 01:05:33,029
Een vriend van hem gaf het hem laatst aan hem.

1276
01:05:33,062 --> 01:05:34,563
Een vriend?

1277
01:05:34,597 --> 01:05:37,633
Ja, een oude jeugdvriend van Jacob,

1278
01:05:37,667 --> 01:05:39,068
William Wagner.

1279
01:05:39,101 --> 01:05:40,403
William Wagner?

1280
01:05:43,205 --> 01:05:45,574
Heeft u zijn contactgegevens?

1281
01:05:45,608 --> 01:05:47,910
Nee, dat doe ik niet.

1282
01:05:47,944 --> 01:05:50,446
Maar meer dan waarschijnlijk zit het in de telefoon van mijn man.

1283
01:05:51,681 --> 01:05:53,649
Jullie hebben dat nog steeds.

1284
01:05:53,683 --> 01:05:55,651
Rechts.

1285
01:05:55,685 --> 01:05:57,653
Is er iets dat je me over hem kunt vertellen?

1286
01:05:58,721 --> 01:06:02,425
Eh, ja, hij is een laboratorium

1287
01:06:02,458 --> 01:06:05,695
bij een groot farmaceutisch bedrijf.

1288
01:06:05,728 --> 01:06:08,764
De twee groeiden op als broers.

1289
01:06:08,798 --> 01:06:12,802
Hij is een briljante kerel, maar hij is heel geestelijk ziek.

1290
01:06:14,136 --> 01:06:16,572
Jacob had een zwak voor hem.

1291
01:06:16,605 --> 01:06:19,175
Is dat waarom hij uw man het horloge gaf?

1292
01:06:19,208 --> 01:06:24,080
Nee. Nee, zal hem onlangs opduiken in het park,

1293
01:06:24,113 --> 01:06:27,883
Een nieuwe samenzwering spuiten die met zijn werk te maken heeft.

1294
01:06:27,917 --> 01:06:30,886
Duidelijk lijden aan een andere waan.

1295
01:06:30,920 --> 01:06:34,790
Hij gaf Jacob die horloge en zei dat het bewijsmateriaal erop stond.

1296
01:06:34,824 --> 01:06:38,961
Maar zoals je duidelijk kunt zien, is het gewoon een horloge.

1297
01:06:40,463 --> 01:06:41,797
Maar waarom?

1298
01:06:41,831 --> 01:06:43,766
Ik wil gewoon begrijpen waarom.

1299
01:06:43,799 --> 01:06:46,469
-Hoe ga je van----[Kasey] van wat?

1300
01:06:46,502 --> 01:06:48,738
Van het doorbreken van het huis van een man

1301
01:06:48,771 --> 01:06:50,740
om nu op de vlucht te zijn omdat je zo toegewijd bent

1302
01:06:50,773 --> 01:06:52,408
om zijn stervende wens uit te voeren, Kasey.

1303
01:06:52,441 --> 01:06:54,877
Daar is het. Daar is de agent. Yup, daar is het.

1304
01:06:54,910 --> 01:06:57,313
Alles moet gewoon zwart en wit zijn.

1305
01:06:57,346 --> 01:06:59,882
Of ik ben een dief en ik ben een crimineel

1306
01:06:59,915 --> 01:07:02,752
Of ik ben eigenlijk een goed persoon, maar ik kan gewoon niet allebei zijn.

1307
01:07:02,785 --> 01:07:04,653
Oké. Dat is alles wat ik moest weten.

1308
01:07:04,687 --> 01:07:05,988
Bedankt voor je tijd.

1309
01:07:08,491 --> 01:07:14,063
Wacht, eh, het jonge meisje dat brak?

1310
01:07:14,096 --> 01:07:16,465
Ja, we vragen haar nog steeds.

1311
01:07:16,499 --> 01:07:19,502
Alsjeblieft, ze is maar een kind.

1312
01:07:19,535 --> 01:07:20,970
Dat is niet wat ik zeg.

1313
01:07:21,003 --> 01:07:22,671
Dat is precies wat je zegt.

1314
01:07:22,705 --> 01:07:24,774
Schat, ik probeer je gewoon te begrijpen.

1315
01:07:24,807 --> 01:07:26,976
-wil je me begrijpen? -Ja.

1316
01:07:27,009 --> 01:07:30,112
Oké. Je wilt ... wil je weten waarom ik het horloge heb genomen?

1317
01:07:30,146 --> 01:07:31,280
Ik wil het weten.

1318
01:07:33,516 --> 01:07:36,585
Nou, ik nam het omdat ik een foto zag

1319
01:07:36,619 --> 01:07:40,756
van die man en zijn zoon,

1320
01:07:40,790 --> 01:07:44,994
En ik wist dat de pijn die kind zou voelen.

1321
01:07:45,027 --> 01:07:49,098
Oké? Ik wist dat hij zichzelf zou huilen om te slapen

1322
01:07:49,131 --> 01:07:51,133
heel lang.

1323
01:07:51,167 --> 01:07:54,670
En ik wist dat hij tot God zou bidden

1324
01:07:54,703 --> 01:07:57,006
want gewoon nog een knuffel

1325
01:07:57,039 --> 01:07:58,641
dat hij nooit zal kunnen krijgen.

1326
01:08:01,210 --> 01:08:03,879
En ik wist dat zijn vader

1327
01:08:03,913 --> 01:08:08,050
Zou hem ook nog een keer willen knuffelen.

1328
01:08:08,084 --> 01:08:10,286
Net zo wanhopig.

1329
01:08:10,319 --> 01:08:12,088
Dus ik nam het horloge

1330
01:08:15,224 --> 01:08:16,892
Omdat ik wist dat papa dat zou hebben gewild.

1331
01:08:17,927 --> 01:08:20,629
Ik weet niet waarom ze ons huis heeft gekozen om in te breken,

1332
01:08:20,663 --> 01:08:24,600
Maar om eerlijk te zijn, ik ben blij dat ze dat heeft gedaan.

1333
01:08:25,901 --> 01:08:30,039
Coroner zei onofficieel dat Jacob stierf

1334
01:08:30,072 --> 01:08:33,409
van een hersenaneurysma, en als het niet voor haar was

1335
01:08:35,845 --> 01:08:37,313
Hij zou hier alleen zijn gestorven.

1336
01:08:38,581 --> 01:08:40,583
Dus ik wil geen aanklachten of zo drukken.

1337
01:08:40,616 --> 01:08:43,352
Ik wil haar zelfs bedanken

1338
01:08:43,385 --> 01:08:46,355
omdat hij op zijn laatste momenten bij hem was.

1339
01:08:46,388 --> 01:08:47,690
Het spijt me, kom hier.

1340
01:08:49,258 --> 01:08:50,759
Kom hier, kom hier, kom hier, kom hier.

1341
01:08:50,793 --> 01:08:52,394
Soms vergeet ik dat je een kind bent, weet je?

1342
01:08:52,428 --> 01:08:53,996
Ik ben een tiener, maar ja.

1343
01:08:54,029 --> 01:08:56,098
Oké. Het spijt me, je bent een tiener.

1344
01:08:57,266 --> 01:09:00,069
[zucht] Weet je, opgroeien,

1345
01:09:00,102 --> 01:09:03,038
Ik had niet echt begripvol volwassenen

1346
01:09:03,072 --> 01:09:05,875
Om me te leren hoe een ouder met zijn kind moet communiceren.

1347
01:09:05,908 --> 01:09:07,877
Oh. Ik bedoel, een tiener.

1348
01:09:09,211 --> 01:09:12,047
Dus weet je, ik kan hier soms aan zuigen,

1349
01:09:12,081 --> 01:09:13,883
het hele communicatie -ding.

1350
01:09:15,718 --> 01:09:18,220
Ik wil dat je het weet, Kasey,

1351
01:09:18,254 --> 01:09:21,357
dat ik zo trots op je ben omdat je opkomt

1352
01:09:21,390 --> 01:09:23,292
en doen wat je denkt dat juist is.

1353
01:09:24,593 --> 01:09:26,462
En als je vader leefde,

1354
01:09:26,495 --> 01:09:28,797
Hij zou ook zo trots op jou zijn, schat.

1355
01:09:30,799 --> 01:09:33,802
Voor mij is ze een engel.

1356
01:09:35,004 --> 01:09:37,072
Ja, mevrouw. Ik laat het haar weten.

1357
01:09:38,574 --> 01:09:39,842
Bedankt.

1358
01:09:40,976 --> 01:09:44,046
[dramatische muziek]

1359
01:09:50,186 --> 01:09:51,787
[snuffelt]

1360
01:09:51,820 --> 01:09:53,889
[huilen]

1361
01:10:07,369 --> 01:10:09,038
[Victoria] William Wagner.

1362
01:10:09,972 --> 01:10:11,674
Wat verberg je je?

1363
01:10:12,975 --> 01:10:15,911
[Zachte dramatische muziek]

1364
01:10:49,812 --> 01:10:51,614
[zoemen]

1365
01:10:53,249 --> 01:10:54,817
[Analisten] Agenten, worden geadviseerd.

1366
01:10:54,850 --> 01:10:56,819
Het lijkt erop dat Victoria Shaw op zicht is

1367
01:10:56,852 --> 01:10:58,520
in de woning van William Wagner.

1368
01:10:58,554 --> 01:11:00,322
[Agent Penn] Is het doelwit en de moeder bij haar?

1369
01:11:00,356 --> 01:11:01,390
[analist] Negatief.

1370
01:11:01,423 --> 01:11:02,791
Ze lijkt alleen te zijn.

1371
01:11:02,825 --> 01:11:05,894
[Ambient spanningsmuziek]

1372
01:11:16,872 --> 01:11:18,340
[Agent Cruise] Dat is halverwege de stad.

1373
01:11:18,374 --> 01:11:19,675
Ze zal weg zijn voordat we daar aankomen.

1374
01:11:24,880 --> 01:11:27,149
[analist] Central, stuur wat zwarte en blanken in

1375
01:11:27,182 --> 01:11:29,652
Om de conservationist bezig te houden tot we daar zijn.

1376
01:11:29,685 --> 01:11:33,055
Vertel ze dat het een code twee is, stille run. Geen sirenes.

1377
01:11:33,088 --> 01:11:34,923
Als ze de lichten ziet, zal ze schieten.

1378
01:11:34,957 --> 01:11:36,759
Kopieer dat.

1379
01:11:36,792 --> 01:11:38,527
Nu verzenden.

1380
01:11:48,737 --> 01:11:50,806
[gekletter]

1381
01:11:53,909 --> 01:11:56,979
[Ambient spanningsmuziek]

1382
01:12:19,134 --> 01:12:20,502
[Kastdeur sluit]

1383
01:12:21,603 --> 01:12:24,740
[spannende muziek]

1384
01:12:44,460 --> 01:12:46,462
Wie ga je nu bellen voor een back -up?

1385
01:12:46,495 --> 01:12:48,330
[Grunts]

1386
01:12:55,938 --> 01:12:58,574
-[schot] -[sissend]

1387
01:12:58,607 --> 01:13:00,576
[schreeuwt]

1388
01:13:00,609 --> 01:13:02,845
[grommen]

1389
01:13:07,449 --> 01:13:08,684
[gekreun]

1390
01:13:14,156 --> 01:13:15,190
[Officier] bevriezen.

1391
01:13:15,224 --> 01:13:16,592
[geweerschoten]

1392
01:13:18,961 --> 01:13:20,295
[gekreun]

1393
01:13:25,534 --> 01:13:26,635
[Officier] bevriezen.

1394
01:13:26,668 --> 01:13:28,737
[grommen]

1395
01:13:44,353 --> 01:13:45,554
[geweerschoten]

1396
01:14:00,602 --> 01:14:02,404
[gekreun]

1397
01:14:06,341 --> 01:14:09,411
[Suspense -muziek]

1398
01:14:26,261 --> 01:14:29,331
[Trein puffen]

1399
01:14:32,935 --> 01:14:36,004
Denk je dat dit allemaal binnenkort voorbij is?

1400
01:14:36,038 --> 01:14:37,673
Het zal snel voorbij zijn, schat.

1401
01:14:40,209 --> 01:14:42,044
-Niet te veel langer. -Ik wil gewoon een beetje het ding ...

1402
01:14:42,077 --> 01:14:43,212
Hoi.

1403
01:14:43,245 --> 01:14:44,613
Oh, hey, Vic.

1404
01:14:44,646 --> 01:14:46,148
Wat heb je gevonden?

1405
01:14:52,287 --> 01:14:54,256
Het horloge was niet van de verslaggever.

1406
01:14:54,289 --> 01:14:56,358
Het werd hem gegeven door zijn beste vriend uit de kindertijd.

1407
01:14:57,659 --> 01:14:58,961
-Deze man. -[Piepen]

1408
01:14:59,962 --> 01:15:01,530
Wie is dat?

1409
01:15:01,563 --> 01:15:03,031
[Victoria] William Wagner.

1410
01:15:03,065 --> 01:15:05,534
Een chemicus bij Reliant Pharmaceutical Company.

1411
01:15:05,567 --> 01:15:07,402
Goed. Nou, misschien kunnen we hem zijn horloge teruggeven

1412
01:15:07,436 --> 01:15:08,770
En hij kan dit allemaal omgaan.

1413
01:15:08,804 --> 01:15:10,973
-Hij is ook dood. -Wat?

1414
01:15:11,006 --> 01:15:12,641
De politie zei dat het zelfmoord was.

1415
01:15:12,674 --> 01:15:14,343
Ik geloof dat het een naturalist was.

1416
01:15:15,577 --> 01:15:17,746
Geweldig. Dus nu zijn we terug op wat, vierkant?

1417
01:15:17,779 --> 01:15:19,815
-Ja. -Niet precies.

1418
01:15:19,848 --> 01:15:21,917
We weten misschien niet waarom

1419
01:15:21,950 --> 01:15:24,219
Maar ik denk dat we de WHO hebben bedacht.

1420
01:15:24,253 --> 01:15:25,387
Oké.

1421
01:15:26,955 --> 01:15:28,090
[Victoria] Dit is Michael Howard,

1422
01:15:28,123 --> 01:15:29,791
De CEO van Reliant.

1423
01:15:29,825 --> 01:15:31,827
Zijn vrouw is senator Valarie Howard.

1424
01:15:32,961 --> 01:15:34,162
[zucht] Ze is in de regering geweest

1425
01:15:34,196 --> 01:15:35,430
Lange tijd,

1426
01:15:35,464 --> 01:15:36,899
zeer begunstigd in de gemeenschap.

1427
01:15:36,932 --> 01:15:38,734
Ja, ik ken haar.

1428
01:15:38,767 --> 01:15:41,303
Ik heb haar advertenties op tv gezien. Haar gezicht is overal.

1429
01:15:41,336 --> 01:15:44,139
-[Victoria] uh-hmm. -Yyah, ik vind haar persoonlijk leuk.

1430
01:15:44,172 --> 01:15:45,407
Jij en alle anderen.

1431
01:15:46,675 --> 01:15:49,011
Zij en haar man hebben absoluut de macht,

1432
01:15:49,044 --> 01:15:52,114
het geld en de verbindingen om de naturalisten in te zetten.

1433
01:15:54,216 --> 01:15:55,784
Dit zijn de mensen die het horloge willen.

1434
01:15:56,952 --> 01:15:59,021
Verdomd. Een senator?

1435
01:16:00,222 --> 01:16:04,359
Oké. Dus hoe stoppen we ze?

1436
01:16:04,393 --> 01:16:08,196
William geloofde dat hij een soort van ...

1437
01:16:08,230 --> 01:16:10,532
Samenzwering met Reliant.

1438
01:16:10,566 --> 01:16:14,202
Hem en de verslaggever was lang samen toen hij werd gedood.

1439
01:16:14,236 --> 01:16:16,471
-Hij gaf hem het horloge. -[Latisha] uh-hmm.

1440
01:16:16,505 --> 01:16:20,142
Maar de geschiedenis die hij had met een psychische aandoening,

1441
01:16:20,175 --> 01:16:21,843
Lang geloofde de beschuldiging niet.

1442
01:16:21,877 --> 01:16:25,447
Maar je doodt zoveel mensen niet over een leugen.

1443
01:16:25,480 --> 01:16:27,983
Precies. Wat er ook op dat horloge staat

1444
01:16:28,016 --> 01:16:30,218
Ik heb Michael Howard doodsbang.

1445
01:16:30,252 --> 01:16:31,887
Dus om ze te stoppen,

1446
01:16:31,920 --> 01:16:34,122
We moeten uitzoeken wat het is

1447
01:16:34,156 --> 01:16:36,325
En voltooi wat William Wagner begon.

1448
01:16:36,358 --> 01:16:38,493
We moeten het bewijsmateriaal voor verslaggevers krijgen.

1449
01:16:38,527 --> 01:16:41,630
Prima. Maar Vicky, je had het horloge al uit elkaar gehaald.

1450
01:16:41,663 --> 01:16:43,498
Er zat niets op.

1451
01:16:43,532 --> 01:16:46,969
Misschien had ik niet de juiste ogen die ernaar keken.

1452
01:16:48,770 --> 01:16:50,472
[Kasey] Alanah Cole?

1453
01:16:50,505 --> 01:16:51,807
Wie is dat?

1454
01:16:51,840 --> 01:16:53,575
Wagner's collega.

1455
01:16:53,609 --> 01:16:55,711
Ik vond foto's van hen in zijn huis.

1456
01:16:55,744 --> 01:16:57,646
Het gaf aan dat ze twee dichtbij waren,

1457
01:16:57,679 --> 01:17:00,015
Dus misschien kan ze ons de antwoorden geven die we nodig hebben

1458
01:17:00,048 --> 01:17:01,917
om dit af te maken.

1459
01:17:01,950 --> 01:17:05,287
[dramatische muziek]

1460
01:17:17,532 --> 01:17:19,101
[Analyst] Het lijkt erop dat we een match hebben gekregen.

1461
01:17:19,134 --> 01:17:21,336
Goed. Ik wil overal weten dat Camaro is geweest

1462
01:17:21,370 --> 01:17:23,171
in de afgelopen 24 uur.

1463
01:17:23,205 --> 01:17:24,673
-En het. -Bedankt.

1464
01:17:24,706 --> 01:17:26,708
Penn,

1465
01:17:27,776 --> 01:17:30,412
Ik zou je niet moeten vertellen hoeveel er hier op het spel staat.

1466
01:17:30,445 --> 01:17:32,881
Deze kwestie moet onmiddellijk worden opgelost.

1467
01:17:32,914 --> 01:17:36,018
Ik wil dat iedereen die ooit dat horloge heeft aangeraakt, weg is

1468
01:17:36,051 --> 01:17:39,121
En deze catastrofe wordt 's morgens afgehandeld.

1469
01:17:41,556 --> 01:17:43,225
Kom op.

1470
01:17:47,396 --> 01:17:49,031
[Insecten tjilpen]

1471
01:17:53,935 --> 01:17:55,671
[Kasey kreunt]

1472
01:17:59,574 --> 01:18:01,777
[zucht] Dit zijn de momenten waarop ik mis

1473
01:18:01,810 --> 01:18:03,145
Toen ze een klein meisje was.

1474
01:18:03,178 --> 01:18:04,746
[grinnikt]

1475
01:18:04,780 --> 01:18:06,415
Je weet wel ...

1476
01:18:07,482 --> 01:18:09,751
Ze is nog steeds een klein meisje.

1477
01:18:09,785 --> 01:18:12,621
Naïef, niet weinig.

1478
01:18:12,654 --> 01:18:15,157
[inhalateert]

1479
01:18:15,190 --> 01:18:17,893
[uitademt]

1480
01:18:17,926 --> 01:18:19,327
[zucht]

1481
01:18:19,361 --> 01:18:21,430
Ze lijkt zo veel op haar vader.

1482
01:18:21,463 --> 01:18:23,465
Weet je, hij geloofde niet in slechte mensen,

1483
01:18:23,498 --> 01:18:25,267
Gewoon slechte beslissingen,

1484
01:18:25,300 --> 01:18:28,170
Zoals degene die de dronken bestuurder die hem heeft vermoord, maakte.

1485
01:18:28,203 --> 01:18:30,238
We weten allebei dat er vreselijke mensen zijn

1486
01:18:30,272 --> 01:18:32,074
Maar wat is belangrijk

1487
01:18:32,107 --> 01:18:34,509
Is je dochter niet een van hen.

1488
01:18:34,543 --> 01:18:38,346
Weet je, de verslaggever-dame vroeg-om haar aan haar geslagen.

1489
01:18:38,380 --> 01:18:40,649
Ze wilde ervoor zorgen dat Kasey in orde was.

1490
01:18:40,682 --> 01:18:43,285
-Echt? -[Victoria] Ja.

1491
01:18:43,318 --> 01:18:44,953
Ze zei dat ze dankbaar was

1492
01:18:44,986 --> 01:18:46,655
dat je dochter bij haar man was

1493
01:18:46,688 --> 01:18:48,657
Tijdens zijn donkerste momenten.

1494
01:18:48,690 --> 01:18:52,294
Hij gaf haar dat horloge als het laatste beetje comfort.

1495
01:18:54,162 --> 01:18:56,431
Mijn kleine, dappere tiener.

1496
01:18:57,833 --> 01:19:00,535
[zucht] Dus hoe zit het met jou, Vicky?

1497
01:19:01,703 --> 01:19:03,371
Wat bedoel je?

1498
01:19:03,405 --> 01:19:05,707
Ik zeg dat je waarschijnlijk meer over mij weet

1499
01:19:05,741 --> 01:19:08,176
dan ik weet over mezelf.

1500
01:19:08,210 --> 01:19:09,745
[grinnikt]

1501
01:19:11,346 --> 01:19:14,516
Officier Latisha Ware.

1502
01:19:14,549 --> 01:19:17,119
Geboren op 20 december 1988.

1503
01:19:18,320 --> 01:19:21,123
Gegroeide in pleegzorg totdat je verouderd bent.

1504
01:19:21,156 --> 01:19:23,692
Trouwde met je man op 19 -jarige leeftijd.

1505
01:19:23,725 --> 01:19:26,995
Word lid van de politie op 21 -jarige leeftijd.

1506
01:19:27,028 --> 01:19:30,799
Vijf accommodaties, drie voorbeeldige servicemedailles,

1507
01:19:30,832 --> 01:19:33,201
en een patrijs in een perenboom.

1508
01:19:33,235 --> 01:19:34,803
Nou, ik was op voor een vierde.

1509
01:19:36,071 --> 01:19:37,339
Maar dat bedoel ik.

1510
01:19:37,372 --> 01:19:39,040
Je weet alles over mij

1511
01:19:39,074 --> 01:19:42,110
Maar hier zijn we in uw vleermuisgrot.

1512
01:19:43,512 --> 01:19:45,781
Waarom leefde je op straat?

1513
01:19:47,582 --> 01:19:49,317
Ik was daar ...

1514
01:19:49,351 --> 01:19:52,053
[Latisha] Omdat je ervoor koos te zijn.

1515
01:19:52,087 --> 01:19:54,656
Maar wat betekent dat zelfs, Vicky?

1516
01:19:55,891 --> 01:19:59,161
Ik bedoel, je bent duidelijk een persoon die overal kan zijn.

1517
01:19:59,194 --> 01:20:03,031
Dus waarom heb je dat leven gekozen?

1518
01:20:03,064 --> 01:20:04,933
Omdat...

1519
01:20:09,638 --> 01:20:13,041
Het was de enige manier om de bescherming voor mijn gezin te waarborgen.

1520
01:20:14,543 --> 01:20:17,279
Jaren geleden werd ik naar de Krim gestuurd

1521
01:20:17,312 --> 01:20:20,282
om diplomatieke attache te herstellen die gegijzeld was

1522
01:20:20,315 --> 01:20:22,117
door een groep Russische terroristen.

1523
01:20:24,586 --> 01:20:28,023
Hij was een weduwnaar met een jonge zoon.

1524
01:20:28,056 --> 01:20:29,958
De missie ging prima,

1525
01:20:29,991 --> 01:20:31,726
bracht hem naar de Verenigde Staten.

1526
01:20:32,894 --> 01:20:34,696
Maar ik was zo dom.

1527
01:20:35,964 --> 01:20:38,133
Ik kwam te dicht bij hem en zijn zoon.

1528
01:20:39,734 --> 01:20:41,469
Het klinkt alsof je verliefd bent geworden.

1529
01:20:41,503 --> 01:20:42,671
[Victoria] Ja.

1530
01:20:45,574 --> 01:20:50,145
Voordat je het weet, merkte ik dat ik net verloren was

1531
01:20:50,178 --> 01:20:51,980
In dit sprookje

1532
01:20:52,013 --> 01:20:54,382
die ik niet eens had moeten hebben.

1533
01:20:54,416 --> 01:20:58,019
Weet je, liefhebbende vrouw, een stiefmoeder.

1534
01:20:59,821 --> 01:21:02,390
Ik ben een getrainde moordenaar, Tish.

1535
01:21:02,424 --> 01:21:04,125
Mooie en glanzende dingen hebben,

1536
01:21:04,159 --> 01:21:06,828
Ze staan ​​gewoon niet in de kaarten voor mij.

1537
01:21:08,864 --> 01:21:10,899
Zodra de regering komt kloppen,

1538
01:21:10,932 --> 01:21:13,501
Ik ben teruggestuurd op een nieuwe herstelmissie.

1539
01:21:15,437 --> 01:21:18,306
Deze ging niet zoals gepland.

1540
01:21:18,340 --> 01:21:19,908
Ik was in staat om mijn missie te voltooien,

1541
01:21:19,941 --> 01:21:23,278
Maar ik werd gevangen genomen, gemarteld.

1542
01:21:23,311 --> 01:21:25,080
Ze wilden weten waar ik het bezit verborg

1543
01:21:25,113 --> 01:21:26,615
Maar ik was bereid te sterven om hen te beschermen

1544
01:21:26,648 --> 01:21:29,017
Omdat dat is waarvoor ik was opgeleid.

1545
01:21:29,050 --> 01:21:32,187
Toen besefte ik hoe stom ik was.

1546
01:21:32,220 --> 01:21:33,989
Ik heb mijn nieuwe leven niet goed verborgen

1547
01:21:34,022 --> 01:21:35,757
En het sprookje verzwakte me.

1548
01:21:35,790 --> 01:21:37,292
Het stelde me bloot.

1549
01:21:37,325 --> 01:21:38,960
Het ergste van alles, het heeft de twee mensen geplaatst

1550
01:21:38,994 --> 01:21:41,596
Ik hou van het meest in deze wereld in gevaar.

1551
01:21:43,198 --> 01:21:46,768
Gelukkig waren mijn ontvoerders ook dom.

1552
01:21:48,069 --> 01:21:50,038
Ik kon ontsnappen.

1553
01:21:54,009 --> 01:21:56,478
Toen ik eindelijk vrij was,

1554
01:21:56,511 --> 01:21:59,781
Ik wist dat mijn sprookje voorbij was.

1555
01:21:59,814 --> 01:22:02,117
Ik kon niet terug naar huis.

1556
01:22:05,587 --> 01:22:08,156
Dus om mijn familie veilig te houden,

1557
01:22:10,058 --> 01:22:12,394
Ik vervalste mijn dood.

1558
01:22:12,427 --> 01:22:16,298
En ik liet de regering geloven dat ik stierf op mijn laatste missie.

1559
01:22:18,433 --> 01:22:20,568
Ik wist dat het hen pijn zou doen.

1560
01:22:20,602 --> 01:22:22,070
Ik wist het.

1561
01:22:24,773 --> 01:22:27,242
Maar ik wist ook dat ze verder zouden gaan,

1562
01:22:27,275 --> 01:22:28,977
En uiteindelijk deden ze dat.

1563
01:22:31,379 --> 01:22:32,580
Oh, God.

1564
01:22:33,748 --> 01:22:38,186
Is dat waarom u op Lawrence Road was?

1565
01:22:39,220 --> 01:22:41,022
-Dat is waar----[Victoria] Ik woonde vroeger.

1566
01:22:45,860 --> 01:22:47,929
Het werd een middel om onzichtbaar te zijn

1567
01:22:47,963 --> 01:22:50,432
Terwijl ik van ver over mijn familie waak

1568
01:22:51,866 --> 01:22:54,069
Omdat niemand meer over het hoofd wordt gezien

1569
01:22:54,102 --> 01:22:57,005
en genegeerd in onze samenleving dan daklozen.

1570
01:22:58,907 --> 01:23:01,209
Dus elke week, ik en mijn kar,

1571
01:23:01,242 --> 01:23:03,678
Ik loop gewoon langs de weg in dat huis

1572
01:23:03,712 --> 01:23:05,547
om ervoor te zorgen dat ze veilig waren.

1573
01:23:06,982 --> 01:23:08,283
Hmm.

1574
01:23:11,319 --> 01:23:15,090
Was dat toen ik je naar het asiel bracht, Vicky?

1575
01:23:15,123 --> 01:23:17,192
Ja.

1576
01:23:17,225 --> 01:23:19,294
Ik dacht dat ik al de rol speelde,

1577
01:23:19,327 --> 01:23:22,864
Dan kan ik er net zo goed bij blijven.

1578
01:23:22,897 --> 01:23:26,468
Dus ik deed wat ik kon en ik hielp

1579
01:23:26,501 --> 01:23:29,170
En het was in de buurt van mijn familie.

1580
01:23:30,438 --> 01:23:34,409
Maar Vicky, het is drie jaar geleden.

1581
01:23:34,442 --> 01:23:36,311
Drie.

1582
01:23:36,344 --> 01:23:38,146
Misschien is het tijd dat je loslaat.

1583
01:23:38,179 --> 01:23:39,981
Denk je niet dat ik dat weet?

1584
01:23:40,015 --> 01:23:43,351
Het is niet eenvoudig om ze te laten gaan.

1585
01:23:46,087 --> 01:23:48,757
Ik denk dat het ...

1586
01:23:48,790 --> 01:23:51,292
[zucht] ... begon alleen ik over hen te waken,

1587
01:23:51,326 --> 01:23:55,630
En toen begon ik ze net te bekijken

1588
01:23:55,663 --> 01:23:59,234
En dan ze dan gelukkig zien gewoon ...

1589
01:23:59,267 --> 01:24:01,369
Het maakte me blij.

1590
01:24:03,838 --> 01:24:05,740
Ik denk dat na verloop van tijd

1591
01:24:05,774 --> 01:24:09,244
Hun geluk was het enige geluk dat ik wist.

1592
01:24:10,812 --> 01:24:12,847
Maar het hoeft niet te blijven.

1593
01:24:12,881 --> 01:24:15,150
Geloof me, ik weet het.

1594
01:24:15,183 --> 01:24:17,352
Familie is wat je het maakt.

1595
01:24:21,356 --> 01:24:22,791
Is het wat je maakt?

1596
01:24:22,824 --> 01:24:25,026
Ja.

1597
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
[Glazen klinken]

1598
01:24:28,496 --> 01:24:29,998
[Alarm piepend]

1599
01:24:30,031 --> 01:24:31,800
[Victoria] Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1600
01:24:31,833 --> 01:24:33,802
Wat is er aan de hand?

1601
01:24:33,835 --> 01:24:35,136
Nee, nee, nee. Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee.

1602
01:24:35,170 --> 01:24:37,005
-Wat is het? -[kreunen]

1603
01:24:37,038 --> 01:24:39,107
Mijn systeem is automatisch geprogrammeerd om mijn afbeelding te scannen

1604
01:24:39,140 --> 01:24:40,875
En we zijn net geraakt.

1605
01:24:40,909 --> 01:24:43,378
Blijkbaar was de plaats van William Wagner opgetuigd met camera's

1606
01:24:43,411 --> 01:24:46,047
En ik liep idioot meteen in.

1607
01:24:46,081 --> 01:24:49,951
[zucht] Nu gebruiken ze FRT, gezichtsherkenningstechnologie,

1608
01:24:49,984 --> 01:24:52,954
Om mijn bewegingen te traceren door CCTV -beelden.

1609
01:24:52,987 --> 01:24:54,322
[zucht]

1610
01:24:54,355 --> 01:24:56,291
Oké. Dus wat betekent dat?

1611
01:24:56,324 --> 01:24:57,992
Ze controleren beveiligingscamera's,

1612
01:24:58,026 --> 01:25:00,695
Verkeerslichten voor mijn gezicht, auto -kenteken,

1613
01:25:00,728 --> 01:25:02,197
en de richting die we gingen

1614
01:25:02,230 --> 01:25:03,798
Om onze locatie te bepalen.

1615
01:25:03,832 --> 01:25:05,333
Het betekent dat we moeten gaan.

1616
01:25:05,366 --> 01:25:07,135
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze zich realiseren

1617
01:25:07,168 --> 01:25:08,837
De energie -output voor een verlaten magazijn

1618
01:25:08,870 --> 01:25:10,238
is te hoog.

1619
01:25:10,271 --> 01:25:12,540
Maar ik dacht dat je zei dat we hier veilig waren.

1620
01:25:12,574 --> 01:25:15,210
Ik had het mis. Krijg je spullen. We moeten gaan. Laten we gaan.

1621
01:25:15,243 --> 01:25:16,911
[Latisha] Kom op. Doe je schoenen aan, Kasey.

1622
01:25:18,713 --> 01:25:20,315
Laten we gaan.

1623
01:25:20,348 --> 01:25:21,850
[Kasey] Oké. Dus wat gaan we nu doen?

1624
01:25:21,883 --> 01:25:23,751
Het doel is nog steeds hetzelfde.

1625
01:25:23,785 --> 01:25:25,854
Om je ergens veilig te krijgen, ontdek wat er op het horloge staat,

1626
01:25:25,887 --> 01:25:28,022
en om reliant bloot te stellen. Laten we gaan.

1627
01:25:28,056 --> 01:25:30,758
-Gaan! -[Beide] Oké.

1628
01:25:30,792 --> 01:25:32,494
Kom op, schat. Ga, ga, ga, ga, ga.

1629
01:25:32,527 --> 01:25:34,229
-[Kasey] Oké. -[Victoria] Ga, ga, ga, ga.

1630
01:25:34,262 --> 01:25:35,630
[Kasey] Oké.

1631
01:25:42,137 --> 01:25:44,439
-[machine piepend] -[geautomatiseerde stem] vijf, vier ...

1632
01:25:47,876 --> 01:25:49,878
... twee, één.

1633
01:25:49,911 --> 01:25:54,215
[Explosies]

1634
01:25:57,118 --> 01:25:58,920
[hijgt] Dat was krankzinnig.

1635
01:25:58,953 --> 01:26:01,756
Heb je gezien hoe het gewoon opblies en leek op Boom?

1636
01:26:01,789 --> 01:26:03,758
Het was enorm.

1637
01:26:03,791 --> 01:26:05,727
Hé, dat is niets om enthousiast over te zijn, Kasey.

1638
01:26:05,760 --> 01:26:07,762
-We hadden kunnen overleden. -Yeah, maar dat hebben we niet gedaan,

1639
01:26:07,795 --> 01:26:09,731
Omdat tante Vicky een badass is.

1640
01:26:09,764 --> 01:26:11,833
Hé, let op je mond.

1641
01:26:12,967 --> 01:26:14,903
Ik bedoel, het was behoorlijk stoer.

1642
01:26:14,936 --> 01:26:16,471
Kijk, dat was mijn schuld.

1643
01:26:16,504 --> 01:26:17,972
Ik had moeten weten dat de plaats was opgetuigd.

1644
01:26:18,006 --> 01:26:19,707
Kijk, ik ben een beetje roestig.

1645
01:26:19,741 --> 01:26:22,143
Kijk, het is niemand's schuld, het minst van alles, de jouwe.

1646
01:26:22,177 --> 01:26:24,913
Het enige dat telt is onze volgende stap.

1647
01:26:24,946 --> 01:26:27,882
Dat was niet mijn enige veilige huis, alleen de dichtstbijzijnde.

1648
01:26:27,916 --> 01:26:29,450
Ik heb er nog een die tegenover de lijnen is.

1649
01:26:29,484 --> 01:26:31,152
Maar ik moet met Alanah Cole praten

1650
01:26:31,186 --> 01:26:33,388
En ik kan jullie twee niet laten taggen.

1651
01:26:33,421 --> 01:26:35,123
Heb je ergens waar je heen kunt dat je vertrouwt?

1652
01:26:35,156 --> 01:26:36,758
Ja. Mijn partner, Thomas.

1653
01:26:36,791 --> 01:26:38,459
Ik weet zeker dat hij ons zal helpen,

1654
01:26:38,493 --> 01:26:40,261
Maar we kunnen daar waarschijnlijk niet te lang blijven.

1655
01:26:40,295 --> 01:26:42,497
Oké. Thomas het is.

1656
01:26:42,530 --> 01:26:44,599
We moeten deze auto dumpen en een nieuwe krijgen.

1657
01:26:48,369 --> 01:26:51,005
[dramatische muziek]

1658
01:26:56,511 --> 01:27:00,315
Kom binnen. Ik ben blij dat jullie hier veilig zijn.

1659
01:27:00,348 --> 01:27:02,083
Heel erg bedankt hiervoor, Thomas.

1660
01:27:02,116 --> 01:27:03,918
Ik hoop gewoon echt dat we niet zijn gevolgd.

1661
01:27:03,952 --> 01:27:05,853
-Ja. Bedankt, Mr. Riley. -Geen probleem.

1662
01:27:05,887 --> 01:27:07,522
Dus kijk, ik heb de buurt gecontroleerd.

1663
01:27:07,555 --> 01:27:08,923
We zijn niet onder toezicht, dus we zijn goed.

1664
01:27:08,957 --> 01:27:10,191
-Oké. -Maar, uh--

1665
01:27:11,492 --> 01:27:13,795
Ja, kan ik-kan ik gewoon even met je praten?

1666
01:27:13,828 --> 01:27:15,563
-Ja. Eén seconde, schat. -Ja.

1667
01:27:20,468 --> 01:27:22,437
Waarom is Crazy Vicky hier?

1668
01:27:22,470 --> 01:27:23,805
-Het is een lang verhaal. -Uh-huh.

1669
01:27:23,838 --> 01:27:25,340
Is Abby hier?

1670
01:27:25,373 --> 01:27:27,275
Ja. Ze is boven in slaap.

1671
01:27:27,308 --> 01:27:28,810
Oké.

1672
01:27:28,843 --> 01:27:30,311
Blijf je ook?

1673
01:27:30,345 --> 01:27:32,547
Nee, maar ik kom terug om ze op te halen.

1674
01:27:34,582 --> 01:27:37,051
Neem dit. Mijn nummer is van binnen geprogrammeerd.

1675
01:27:37,085 --> 01:27:38,553
Bel me als er iets opkomt.

1676
01:27:38,586 --> 01:27:41,389
-Oké. -[Thomas] Dus jij, uh--

1677
01:27:41,422 --> 01:27:43,558
Heb je een telefoon en een auto?

1678
01:27:43,591 --> 01:27:45,860
Thomas, we zullen er later over praten.

1679
01:27:45,893 --> 01:27:48,496
Probeer wat rust te krijgen. Ik kom zo snel mogelijk terug.

1680
01:27:48,529 --> 01:27:50,231
Oké.

1681
01:27:50,265 --> 01:27:52,000
Nogmaals bedankt hiervoor.

1682
01:27:52,033 --> 01:27:55,069
Ja. Noem het niet.

1683
01:27:56,938 --> 01:27:58,706
Wauw.

1684
01:27:58,740 --> 01:28:01,009
Dus kijk, jullie kunnen een paar uur in de woonkamer blijven,

1685
01:28:01,042 --> 01:28:03,411
Zolang je belooft tegen de ochtend weg te zijn.

1686
01:28:03,444 --> 01:28:04,979
-We belooft. -allemaal gelijk.

1687
01:28:05,013 --> 01:28:06,648
Ga je gang en maak jezelf comfortabel.

1688
01:28:06,681 --> 01:28:08,650
Ik heb wat dekens voor je.

1689
01:28:08,683 --> 01:28:11,185
Oké. Ik heb één, twee. Favoriete kleur?

1690
01:28:11,219 --> 01:28:13,254
-OH, ja. -Be leuk, gezellig.

1691
01:28:13,288 --> 01:28:15,390
En jullie hebben ruimte. Dit is alles voor jou.

1692
01:28:15,423 --> 01:28:17,425
Oké.

1693
01:28:17,458 --> 01:28:19,060
Cacao?

1694
01:28:19,093 --> 01:28:20,595
Ik zou er wat moeten maken- ik maak wat cacao.

1695
01:28:20,628 --> 01:28:22,397
-Wil je cacao? -Ze zal cacao nemen.

1696
01:28:22,430 --> 01:28:25,233
Ja? Marshmallows, toch?

1697
01:28:25,266 --> 01:28:26,567
-Ik weet het. -Ze houdt van marshmallows.

1698
01:28:26,601 --> 01:28:28,603
-Ik weet het. -[Beide grinnik]

1699
01:28:28,636 --> 01:28:30,238
Marshmallows.

1700
01:28:30,271 --> 01:28:32,807
Ja. We gaan het doen.

1701
01:28:34,575 --> 01:28:37,645
Uh-huh. Ja. Ja.

1702
01:28:47,288 --> 01:28:50,358
-[gedempt schreeuwen] -[Shushing]

1703
01:28:54,162 --> 01:28:56,998
Hoi. [Shushes]

1704
01:28:58,299 --> 01:29:00,368
Ik ga mijn hand verwijderen.

1705
01:29:00,401 --> 01:29:03,137
Schreeuw niet of ik zal je vermoorden.

1706
01:29:06,574 --> 01:29:07,975
Ben jij een van hen?

1707
01:29:08,009 --> 01:29:09,410
Een van wie?

1708
01:29:09,444 --> 01:29:11,879
De mannen die werken voor Mr. Howard.

1709
01:29:11,913 --> 01:29:13,748
Ben je hier om me pijn te doen?

1710
01:29:13,781 --> 01:29:15,550
Nee. Ik ben niet een van hen.

1711
01:29:15,583 --> 01:29:18,219
Ik werk niet voor Mr. Howard en ik ben hier niet om u pijn te doen.

1712
01:29:18,252 --> 01:29:20,788
Ik wil dat je hiernaar kijkt.

1713
01:29:20,822 --> 01:29:22,824
William's horloge?

1714
01:29:23,925 --> 01:29:25,560
Blijkbaar heeft het een geheim

1715
01:29:25,593 --> 01:29:27,695
dat mensen bereid zijn te doden.

1716
01:29:32,533 --> 01:29:34,068
[gedempt schreeuwen]

1717
01:29:34,102 --> 01:29:36,037
Het is oké. Het is oké. Het is goed.

1718
01:29:37,105 --> 01:29:38,506
Hoe heb je me gevonden?

1719
01:29:38,539 --> 01:29:40,007
Op dezelfde manier als de andere mannen.

1720
01:29:40,041 --> 01:29:41,576
We zijn getraind om mensen te vinden.

1721
01:29:41,609 --> 01:29:43,611
En het is niet alsof je onder de radar bent.

1722
01:29:43,644 --> 01:29:45,413
Het spijt me. Ik weet niet wat je wilt dat ik je vertel.

1723
01:29:45,446 --> 01:29:47,648
Kijk maar eens, alstublieft.

1724
01:29:47,682 --> 01:29:49,283
Je kende hem.

1725
01:29:49,317 --> 01:29:51,419
Ik deed het. Maar zoals ik die andere jongens vertelde,

1726
01:29:51,452 --> 01:29:53,321
William was niet altijd goed.

1727
01:29:53,354 --> 01:29:55,256
Ik weet dat hij leed aan geestelijke gezondheid,

1728
01:29:55,289 --> 01:29:58,526
Maar alleen omdat hij paranoïde was, betekent niet dat hij ongelijk had.

1729
01:30:00,661 --> 01:30:02,764
William stierf niet aan zelfmoord, of wel?

1730
01:30:04,332 --> 01:30:05,933
Ik ben niet bang.

1731
01:30:05,967 --> 01:30:08,202
En de verslaggever van wie hij het horloge kreeg,

1732
01:30:08,236 --> 01:30:10,371
Ze stierf ook niet aan een hersenaneurysma.

1733
01:30:10,405 --> 01:30:12,340
-Dear God. -En nu diezelfde mannen

1734
01:30:12,373 --> 01:30:13,708
die werken voor William Howard

1735
01:30:13,741 --> 01:30:15,543
is achter mijn vriend en haar dochter

1736
01:30:15,576 --> 01:30:17,779
En het is allemaal vanwege dat horloge.

1737
01:30:31,893 --> 01:30:34,695
William, jij arme genie.

1738
01:30:34,729 --> 01:30:36,798
-[Victoria] Wat? -Het kristal.

1739
01:30:36,831 --> 01:30:38,232
[Victoria] Ja, het is te groot.

1740
01:30:38,266 --> 01:30:39,834
Nou, het is veel meer dan dat.

1741
01:30:39,867 --> 01:30:42,136
Heb je ooit gehoord van een eeuwige kwarts

1742
01:30:42,170 --> 01:30:43,538
5D optische gegevensopslag?

1743
01:30:43,571 --> 01:30:45,106
[Victoria] Nee.

1744
01:30:47,074 --> 01:30:48,643
Hier.

1745
01:30:48,676 --> 01:30:51,145
Het is een beetje groter, maar je krijgt het idee.

1746
01:30:51,179 --> 01:30:53,247
Ze staan ​​ook bekend als het Superman Memory Crystal,

1747
01:30:53,281 --> 01:30:55,216
zoals uit de film. Laat maar zitten.

1748
01:30:55,249 --> 01:30:57,351
Hoe dan ook, het is erg technisch,

1749
01:30:57,385 --> 01:31:00,254
Maar eigenlijk is het een middel om gegevens op te slaan.

1750
01:31:00,288 --> 01:31:02,356
Dus met behulp van microscopische lasers,

1751
01:31:02,390 --> 01:31:04,258
U kunt informatie in binaire vorm invoeren

1752
01:31:04,292 --> 01:31:06,227
op het kristal zelf.

1753
01:31:06,260 --> 01:31:08,729
-Ik zag er geen ... nee, dat zou je niet doen.

1754
01:31:08,763 --> 01:31:10,898
Het is niet zichtbaar vanuit het menselijk oog.

1755
01:31:10,932 --> 01:31:13,034
Maar deze puppy's kunnen maximaal duizend laptops opslaan

1756
01:31:13,067 --> 01:31:16,103
Gegevens waard en ze duren miljoenen jaren.

1757
01:31:16,137 --> 01:31:19,340
We gebruiken dit soms op het werk, maar ze zijn duur

1758
01:31:19,373 --> 01:31:21,943
En de Crystal Reader kan een beetje ingewikkeld worden om te gebruiken.

1759
01:31:21,976 --> 01:31:26,447
Maar gelukkig voor jou, ik heb er hier een.

1760
01:31:31,953 --> 01:31:35,189
-laat me gaan. -Ja. Kalmeren.

1761
01:31:35,223 --> 01:31:37,458
Het komt wel goed. Het komt wel goed.

1762
01:31:41,462 --> 01:31:43,364
Sorry, Tish.

1763
01:31:43,397 --> 01:31:46,400
Ik heb je gezegd dat ik me zorgen heb gemaakt dat universiteitskinderen zich zorgen maken.

1764
01:31:47,468 --> 01:31:49,871
Fuck you, Thomas. Neuk je.

1765
01:31:49,904 --> 01:31:52,206
[Thomas] Wees niet zo dramatisch. Stop.

1766
01:31:52,240 --> 01:31:53,374
Hoi.

1767
01:31:53,407 --> 01:31:54,876
[Latisha] Laat me los.

1768
01:31:54,909 --> 01:31:56,310
Je zult ze geen pijn doen, toch?

1769
01:31:56,344 --> 01:31:57,945
Nee, nee, nee. Het komt helemaal goed met het.

1770
01:31:57,979 --> 01:31:59,714
-[Latenha] Laat me los. -Weet je ook,

1771
01:31:59,747 --> 01:32:02,383
Een geweldige manier om te betalen voor de universiteit is een levensverzekering.

1772
01:32:02,416 --> 01:32:03,951
-[lacht] -Voeg uw hulp op, man.

1773
01:32:03,985 --> 01:32:05,319
Absoluut.

1774
01:32:06,287 --> 01:32:07,989
Daar ga je. Daar.

1775
01:32:09,924 --> 01:32:11,592
Niemand houdt van een snitch.

1776
01:32:11,626 --> 01:32:13,594
[jammert]

1777
01:32:14,695 --> 01:32:15,930
-Zie je dat? -[Latenha] Laat me los.

1778
01:32:15,963 --> 01:32:17,732
Dat alles komt door jou.

1779
01:32:17,765 --> 01:32:21,035
Nu vertel je me wat jullie twee hebben gedaan met het horloge of ...

1780
01:32:22,503 --> 01:32:25,907
Je kunt je dochter hetzelfde lot zien ontmoeten.

1781
01:32:25,940 --> 01:32:28,409
Echt niet.

1782
01:32:28,442 --> 01:32:30,678
-Zet haar hier weg. -Thomas!

1783
01:32:30,711 --> 01:32:32,647
Thomas!

1784
01:32:32,680 --> 01:32:35,750
[spannende muziek]

1785
01:32:43,658 --> 01:32:45,693
[Victoria] Wat is dat allemaal?

1786
01:32:45,726 --> 01:32:48,429
Het lijkt erop dat William een ​​additief onderzocht

1787
01:32:48,462 --> 01:32:49,764
dat we ons voorbereiden om op te nemen

1788
01:32:49,797 --> 01:32:52,500
In onze nieuwe kinderen van kinderen.

1789
01:32:52,533 --> 01:32:54,302
Hoe zit het?

1790
01:32:54,335 --> 01:32:59,373
Nou, het wordt verondersteld een conserveermiddel te zijn, maar dat is het niet.

1791
01:32:59,407 --> 01:33:03,110
Het is een bacteriestam van Yersinia pestis.

1792
01:33:03,144 --> 01:33:06,013
Het werd eerder gebruikt als kiemoorlogvoering in Noord -Korea.

1793
01:33:06,047 --> 01:33:07,281
Kiemoorlogvoering?

1794
01:33:07,315 --> 01:33:09,483
Maar dit is aangepast.

1795
01:33:09,517 --> 01:33:13,621
Het heeft een incubatieperiode van 18 maanden

1796
01:33:13,654 --> 01:33:15,056
voordat symptomen worden getoond.

1797
01:33:15,089 --> 01:33:17,191
Weet je wat dit gaat doen?

1798
01:33:17,224 --> 01:33:18,893
Ze creëren een nieuwe pandemie.

1799
01:33:18,926 --> 01:33:21,362
En dit laat zien dat Michael Howard al heeft

1800
01:33:21,395 --> 01:33:23,297
een groep wetenschappers die aan een remedie werken.

1801
01:33:24,332 --> 01:33:25,833
Zijn bedrijf gaat miljarden verdienen.

1802
01:33:25,866 --> 01:33:27,835
Probeer triljoenen.

1803
01:33:27,868 --> 01:33:30,338
Geen wonder dat ze William en zijn vriend hebben vermoord.

1804
01:33:33,541 --> 01:33:36,277
[Telefoon rinkelen]

1805
01:33:46,387 --> 01:33:48,189
Hé, alles oké?

1806
01:33:48,222 --> 01:33:51,759
Nou, nou, nou. Als het niet de conservatist is.

1807
01:33:51,792 --> 01:33:55,563
[grinnikt] Het lijkt erop dat je iets hebt dat we willen

1808
01:33:55,596 --> 01:33:57,865
En we hebben zeker iets dat je wilt.

1809
01:33:57,898 --> 01:34:01,502
Dus wat denk je dat we daaraan doen?

1810
01:34:01,535 --> 01:34:03,371
Leven ze nog?

1811
01:34:03,404 --> 01:34:04,672
[Agent Penn] Ja. Wacht even.

1812
01:34:04,705 --> 01:34:07,775
[Kasey] [Grunts] Help! Laat me eruit!

1813
01:34:07,808 --> 01:34:09,076
Ik bedoel, voor nu.

1814
01:34:09,110 --> 01:34:11,445
[lacht]

1815
01:34:11,479 --> 01:34:14,382
Luister, ik ga je een locatie sturen.

1816
01:34:14,415 --> 01:34:18,085
Hoe zit het met je een braaf meisje bent en me dat horloge brengt

1817
01:34:18,119 --> 01:34:22,390
En je kleine vrienden zullen geen tragisch ongeluk lijden?

1818
01:34:25,626 --> 01:34:27,028
[Analah] Alles oké?

1819
01:34:27,061 --> 01:34:28,529
Ik heb je hulp nodig met iets anders.

1820
01:34:28,562 --> 01:34:30,364
Wat weet je over EMP's?

1821
01:34:31,465 --> 01:34:33,000
[zucht]

1822
01:34:39,740 --> 01:34:42,309
Ik wou echt dat deze meid zou opschieten.

1823
01:34:42,343 --> 01:34:45,212
Geduld is niet een van mijn deugden.

1824
01:34:46,414 --> 01:34:47,882
Wees voorzichtig waar u om vraagt.

1825
01:34:49,984 --> 01:34:52,253
Oh, denk je dat we bang zijn voor je kleine beschermer?

1826
01:34:52,286 --> 01:34:54,588
Nou, als je dat niet bent, zou je dat moeten zijn.

1827
01:34:54,622 --> 01:34:56,824
Ik bedoel, ze zou jullie beiden kunnen doden.

1828
01:34:56,857 --> 01:34:59,560
-[lacht] -Ze zal.

1829
01:34:59,593 --> 01:35:01,862
Oh, dat is schattig. Dat is zo lief.

1830
01:35:03,297 --> 01:35:04,932
[man] ogen op het doel.

1831
01:35:04,965 --> 01:35:06,667
Black Dodge Charger naderen.

1832
01:35:06,701 --> 01:35:08,502
Het lijkt erop dat we erachter komen.

1833
01:35:08,536 --> 01:35:10,271
Kopieer dat.

1834
01:35:10,304 --> 01:35:14,075
Als ze uitstapt, houd je en breng je haar naar de laboratoria.

1835
01:35:14,108 --> 01:35:15,476
Dit zou leuk moeten zijn.

1836
01:35:15,509 --> 01:35:17,344
-[Guard] Ze is hier! -[Gunshots]

1837
01:35:19,714 --> 01:35:22,817
Ze is hier!

1838
01:35:22,850 --> 01:35:25,119
[geweerschoten]

1839
01:35:25,152 --> 01:35:27,888
-[Guard] Blijf fotograferen! -[Gunshots]

1840
01:35:46,307 --> 01:35:47,575
[Grunts]

1841
01:35:51,879 --> 01:35:53,414
-[kreunen] -[nek snaps]

1842
01:36:04,925 --> 01:36:07,661
[High Sound Whirs]

1843
01:36:14,769 --> 01:36:16,137
Shit.

1844
01:36:17,505 --> 01:36:18,639
Kom binnen.

1845
01:36:21,842 --> 01:36:23,344
[pistoolhanen]

1846
01:36:24,578 --> 01:36:27,148
Heb je contact gemaakt met het doelwit?

1847
01:36:27,181 --> 01:36:29,216
Kopieer je?

1848
01:36:29,250 --> 01:36:30,751
Het is gebakken,

1849
01:36:30,785 --> 01:36:32,887
zoals al het andere in het gebouw.

1850
01:36:32,920 --> 01:36:34,822
Ze moet een emp hebben gebruikt.

1851
01:36:34,855 --> 01:36:36,757
Shit. Ga naar het beveiligingskantoor

1852
01:36:36,791 --> 01:36:38,759
En ontdek wat er aan de hand is.

1853
01:36:38,793 --> 01:36:40,895
Vergeet niet, als mogelijk levend.

1854
01:36:40,928 --> 01:36:43,364
We moeten het horloge krijgen voordat we haar vermoorden.

1855
01:36:43,397 --> 01:36:44,598
Ik ben er aan.

1856
01:36:46,233 --> 01:36:47,535
Vertelde je.

1857
01:36:49,770 --> 01:36:51,105
Stil.

1858
01:36:51,138 --> 01:36:53,340
Zeg niet dat ze zich moet houden.

1859
01:36:58,779 --> 01:37:00,481
Haal je-haal je handen van me af.

1860
01:37:02,883 --> 01:37:05,519
[Grunting en kreunen]

1861
01:37:08,055 --> 01:37:10,024
[geweerschoten]

1862
01:37:10,057 --> 01:37:11,926
[Body Thuds]

1863
01:37:11,959 --> 01:37:15,029
[rockmuziek]

1864
01:37:21,602 --> 01:37:24,638
-[Gunshots] -[Grunting]

1865
01:37:26,106 --> 01:37:28,242
Laten we het zelfs maken, teef.

1866
01:37:28,275 --> 01:37:30,144
[grommen]

1867
01:37:42,590 --> 01:37:44,258
Waar ze?

1868
01:37:44,291 --> 01:37:46,327
[lacht]

1869
01:37:51,866 --> 01:37:53,434
[pistoolhanen]

1870
01:37:56,770 --> 01:37:59,406
[Agent Penn] Nou, nou, nou.

1871
01:37:59,440 --> 01:38:01,242
De vrouw van het uur.

1872
01:38:01,275 --> 01:38:03,177
Zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.

1873
01:38:03,210 --> 01:38:05,346
-Het is oké. -Waar is mijn partner?

1874
01:38:05,379 --> 01:38:08,082
Ze besloot een lange sabbatical te nemen.

1875
01:38:08,115 --> 01:38:10,484
Geef me het horloge voordat ik een ...

1876
01:38:10,517 --> 01:38:12,353
-Mama. Mama. -... kogel door haar schedel.

1877
01:38:12,386 --> 01:38:13,954
Haal alsjeblieft het pistool van haar hoofd.

1878
01:38:16,557 --> 01:38:19,126
Dit horloge? Neem het.

1879
01:38:22,529 --> 01:38:24,531
Wauw. Nu dat is gedaan ...

1880
01:38:24,565 --> 01:38:26,867
Wilde je het horloge of het kristal dat erin zit?

1881
01:38:26,901 --> 01:38:28,702
Je zou specifieker moeten zijn.

1882
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Geef me het verdomde kristal.

1883
01:38:31,205 --> 01:38:32,539
[Victoria] Zeker.

1884
01:38:32,573 --> 01:38:34,775
Welke zou je willen?

1885
01:38:39,046 --> 01:38:40,381
-Gaan. -Mama.

1886
01:38:40,414 --> 01:38:41,882
-[Grunting] -[Gunshot]

1887
01:38:41,916 --> 01:38:44,451
-[Kasey] Mom. -[Latisha] Het is oké.

1888
01:38:44,485 --> 01:38:46,520
-[Grunting en kreunen] -[Kasey] Kijk uit.

1889
01:38:46,553 --> 01:38:48,756
-[Grunts] -Mom.

1890
01:38:49,723 --> 01:38:53,827
[Grunting en kreunen]

1891
01:38:53,861 --> 01:38:54,895
-[Kasey] Alsjeblieft---Het is oké.

1892
01:38:54,929 --> 01:38:55,996
Het is oké. Het is oké.

1893
01:38:56,030 --> 01:38:57,598
[Grunting en kreunen]

1894
01:39:04,505 --> 01:39:06,540
Kijk uit. [Grunts]

1895
01:39:06,573 --> 01:39:08,575
[Kasey] Mam.

1896
01:39:12,579 --> 01:39:14,782
[Grunts]

1897
01:39:22,890 --> 01:39:24,625
[gekreun]

1898
01:39:32,900 --> 01:39:34,368
[beide spannen]

1899
01:39:36,070 --> 01:39:37,504
[Kasey] Mam.

1900
01:39:37,538 --> 01:39:39,073
[Latisha] Oké. Oké. Oké. Goed gedaan.

1901
01:39:39,106 --> 01:39:40,874
Kom op. Kom op. Ze heeft onze hulp nodig.

1902
01:39:40,908 --> 01:39:42,109
-Kom op. Ze heeft hulp nodig. -[Kasey] Wat?

1903
01:39:43,577 --> 01:39:45,112
Ga, ga, ga, ga. Geef het aan haar.

1904
01:39:45,145 --> 01:39:46,847
-Go, ga, ga. -Vicky, vangst.

1905
01:39:49,984 --> 01:39:51,952
-[hijgen] -[kreunt]

1906
01:39:56,590 --> 01:39:58,258
Ik dacht dat ik jullie zei dat ze moesten rennen.

1907
01:39:58,292 --> 01:39:59,526
[broek]

1908
01:39:59,560 --> 01:40:01,895
Kom op. Oh, mijn God. Kom op.

1909
01:40:01,929 --> 01:40:03,297
Gaan!

1910
01:40:03,330 --> 01:40:04,765
[Latisha] Kom op. Kom op. Kom op.

1911
01:40:04,798 --> 01:40:06,800
-[Victoria] Go. -[Kasey] Kom op. Kom op.

1912
01:40:06,834 --> 01:40:08,202
Vicky. Vicky.

1913
01:40:08,235 --> 01:40:09,770
Kom op. Help haar, schat. Help haar. Kom op.

1914
01:40:09,803 --> 01:40:10,971
Het spijt me. Sorry.

1915
01:40:11,005 --> 01:40:12,239
Hier. Hé, ik ben hier. Ik ben hier.

1916
01:40:12,272 --> 01:40:13,407
-Heb je haar? -Ik ben hier.

1917
01:40:13,440 --> 01:40:14,641
Ik dacht dat ik je vertelde dat het goed was

1918
01:40:14,675 --> 01:40:16,443
Soms om hulp vragen, hè?

1919
01:40:16,477 --> 01:40:18,112
Mam, kijk.

1920
01:40:18,145 --> 01:40:20,080
Kom op. Gaan. Blijf doorgaan. Kijk niet terug, schat.

1921
01:40:20,114 --> 01:40:21,415
-[Kasey] Oké. -[Latisha] Kijk niet terug.

1922
01:40:21,448 --> 01:40:22,816
Blijf doorgaan.

1923
01:40:26,754 --> 01:40:29,723
-[schreeuwt] Nee! -[Shushes]

1924
01:40:29,757 --> 01:40:32,226
Nee! Nee! Nee!

1925
01:40:32,259 --> 01:40:35,729
Nee! Nee!

1926
01:40:35,763 --> 01:40:37,431
[huilen]

1927
01:40:37,464 --> 01:40:40,267
Nee, nee, nee!

1928
01:40:40,300 --> 01:40:44,204
[huilen]

1929
01:40:57,184 --> 01:40:58,452
[zucht]

1930
01:41:05,993 --> 01:41:07,761
Senator Valarie Howard's echtgenoot,

1931
01:41:07,795 --> 01:41:10,330
miljonair farmaceutische tycoon, Michael Howard,

1932
01:41:10,364 --> 01:41:12,433
stierf van een plotselinge beroerte vanmorgen vroeg,

1933
01:41:12,466 --> 01:41:14,935
Volgens een vertegenwoordiger voor de familie Howard.

1934
01:41:14,968 --> 01:41:16,703
De senator vroeg om uw gedachten en gebeden

1935
01:41:16,737 --> 01:41:18,305
Door deze moeilijke tijd.

1936
01:41:18,338 --> 01:41:20,307
Zoals u zich misschien herinnert, het bedrijf van de heer Howard,

1937
01:41:20,340 --> 01:41:22,709
Reliant Pharmaceuticals, kwam onlangs onder vuur

1938
01:41:22,743 --> 01:41:24,478
Nadat een vernietigend artikel was gepubliceerd

1939
01:41:24,511 --> 01:41:26,280
In de Los Ana Times,

1940
01:41:26,313 --> 01:41:27,881
Het bedrijf beschuldigen van het toevoegen van een schadelijke chemische stof

1941
01:41:27,915 --> 01:41:29,383
naar zijn hoestsiroop.

1942
01:41:29,416 --> 01:41:31,118
Dit heeft velen geleid in de Amerikaanse senaat

1943
01:41:31,151 --> 01:41:33,353
om senator Howard te roepen om af te treden.

1944
01:41:33,387 --> 01:41:35,823
Nou, lijkt op Mr. Michael Howard

1945
01:41:35,856 --> 01:41:38,358
Ik heb een voorproefje van zijn eigen medicijn.

1946
01:41:38,392 --> 01:41:41,462
Ik denk dat afhankelijk niet zo betrouwbaar is als mensen dachten.

1947
01:41:41,495 --> 01:41:42,996
-[grinnikt] -Ik snap het niet.

1948
01:41:43,030 --> 01:41:44,164
-Ja. -Natuurlijk doe je dat niet.

1949
01:41:44,198 --> 01:41:45,532
Nee.

1950
01:41:45,566 --> 01:41:46,800
[Victoria] Geloof me, je wilt het niet.

1951
01:41:46,834 --> 01:41:48,302
Kan iemand me helpen met deze tassen?

1952
01:41:48,335 --> 01:41:49,670
[Kasey] Hé, je hebt het gehaald.

1953
01:41:49,703 --> 01:41:50,871
-JA, we zullen helpen. -Oké.

1954
01:41:50,904 --> 01:41:52,172
Uh-hmm.

1955
01:41:52,206 --> 01:41:53,207
Nou, we dachten dat we het zouden hebben

1956
01:41:53,240 --> 01:41:54,808
Om te beginnen met lunchen zonder jou.

1957
01:41:56,276 --> 01:41:59,413
Ja, ik moest afscheid nemen van een oud leven van mij.

1958
01:41:59,446 --> 01:42:02,983
Iemand slim vertelde me dat het tijd was om verder te gaan.

1959
01:42:03,016 --> 01:42:05,319
Nou, familie is wat je het maakt.

1960
01:42:07,087 --> 01:42:08,422
[grinnikt]

1961
01:42:08,455 --> 01:42:10,357
Oké nu. Laten we opschieten met deze lunch.

1962
01:42:10,390 --> 01:42:13,727
We staan ​​op het punt 75 hongerige mensen in handen te hebben.

1963
01:42:13,760 --> 01:42:15,929
-[grinnikt] -We hebben je, Maggie.

1964
01:42:15,963 --> 01:42:18,065
Ja.

1965
01:42:18,098 --> 01:42:19,500
Kom op.

1966
01:42:21,535 --> 01:42:24,605
[dramatische muziek]

1967
01:42:27,708 --> 01:42:29,376
Dit is niet voorbij.

1968
01:42:31,245 --> 01:42:34,114
Je nam mijn man,

1969
01:42:36,650 --> 01:42:39,686
En ik ga je ervoor laten betalen.

1970
01:42:48,228 --> 01:42:51,298
[vrolijke muziek]